Bible du Semeur
2 Chroniques 22:11
11Mais au moment du massacre, Yehoshabeath, une fille de roi, parvint à soustraire Joas, un fils d’Ahazia, du milieu de ses frères, pour l’installer avec sa nourrice dans le dortoir du Temple. Yehoshabeath, qui était une fille du roi Yoram, la femme du prêtre Yehoyada, et la sœur d’Ahazia, cacha ainsi Joas d’Athalie, dans le dortoir du Temple, et on ne le fit pas mourir.
2 Chroniques 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d’Achazia, et l’enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir : elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et sœur d’Achazia, le déroba aux regards d’Athalie, qui ne le fit point mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant Joshabeath, la fille du roi, prit Joas, le fils d'Achazia, et l'enleva du groupe des fils du roi quand on les fit mourir. Elle le mit avec sa nourrice dans une chambre à coucher du temple. Joshabeath, fille du roi Joram, femme du prêtre Jehojada et sœur d'Achazia, le cacha ainsi à Athalie, et celle-ci ne le fit pas mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir; elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et sœur d'Achazia, le déroba aux regards d'Athalie, qui ne le fit point mourir.
- Bible Darby (DBY)Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d’Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu’on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur, le cacha de devant Athalie, car elle était sœur d’Achazia ; et [Athalie] ne le mit pas à mort.
Contexte de 2 Chroniques 22:11
9Puis il se mit à la recherche d’Ahazia. On le captura dans Samarie où il s’était caché et on l’amena auprès de Jéhu qui le fit mourir. Puis on l’enterra, par égard pour son grand-père Josaphat qui s’était attaché de tout son cœur à l’Eternel. Dès lors, il ne restait plus personne de la famille d’Ahazia qui fût en état de régner. 10Lorsque Athalie, la mère d’Ahazia, vit que son fils était mort, elle entreprit de faire mourir toute la descendance royale de Juda. Mais au moment du massacre, Yehoshabeath, une fille de roi, parvint à soustraire Joas, un fils d’Ahazia, du milieu de ses frères, pour l’installer avec sa nourrice dans le dortoir du Temple. Yehoshabeath, qui était une fille du roi Yoram, la femme du prêtre Yehoyada, et la sœur d’Ahazia, cacha ainsi Joas d’Athalie, dans le dortoir du Temple, et on ne le fit pas mourir. 12Pendant six ans, il resta caché avec les deux femmes dans le Temple, tandis qu’Athalie régnait sur le pays.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:11 mot à mot
וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joschabeathיְהוֹשַׁבְעַתyehôshab‛ath · JoschabeathH3090
- filleבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enlevaגָּנַבgânab · volerH1589
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- litsמִטָּהmiţţâh · litH4296
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- etכִּיkîy · carH3588
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- d’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dérobaסָתַרsâthar · cacherH5641
- regardsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Chroniques 22:11
- 2 Rois 11:2Mais au moment du massacre, Yehoshéba, fille du roi Yoram et sœur d’Ahazia, parvint à soustraire Joas, un fils d’Ahazia, du milieu de ses frères, pour l’installer avec sa nourrice dans le dortoir du Temple. On le cacha ainsi d’Athalie, et il échappa à la mort.
- Ézéchiel 40:45Le personnage me dit : Cette salle dont la façade est au sud est réservée aux prêtres chargés du service du Temple,
- 2 Chroniques 23:1La septième année, le prêtre Yehoyada s’arma de courage et fit venir les chefs des « centaines » : Azaria, fils de Yeroham, Ismaël, fils de Yohanân, Azaria, fils d’Obed, Maaséya, fils d’Adaya, et Elishaphath, fils de Zikri, et il fit un pacte avec eux.
- 2 Chroniques 21:7Pourtant, l’Eternel ne voulut pas détruire la dynastie de David, à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec David à qui il avait promis que ses descendants régneraient pour toujours.
- 2 Samuel 7:13C’est lui qui construira un temple en mon honneur et je maintiendrai à toujours son trône royal.
- 1 Rois 15:4Mais à cause de David, l’Eternel, son Dieu, lui accorda quand même un descendant à Jérusalem pour lui succéder, pour que sa dynastie ne s’éteigne pas, et pour que la ville subsiste.
- Psaumes 33:10L’Eternel fait échec |aux desseins des nations. Il réduit à néant |ce que les peuples projetaient.
- Psaumes 76:10quand toi, ô Dieu, tu interviens |pour exercer le jugement et pour apporter le salut |à tous les humbles de la terre. Pause
- Proverbes 21:30Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
- Ésaïe 65:8Voici ce que dit l’Eternel : De même que l’on dit, |quand on trouve une grappe bien juteuse |sur une vigne : « Ne la détruisez pas car il y a en elle |quelque chose de bon », moi, je ferai de même |à cause de mes serviteurs. Pour ne pas tout détruire,
- Actes 4:28Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Comparer la référence marginale et les notes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Athalie n'a jamais été reconnue comme une monarque légitime ; on ne trouve ni formule royale indiquant son âge, ni mention de la durée de son règne, contrairement aux autres dirigeants. La destruction de la famille royale de Juda, orchestrée par Athalie, s'est concentrée sur les successeurs masculins, tandis que ceux qui n'étaient pas éligibles, comme la sœur d'Achazia, ont échappé au massacre. Joschabeath, demi-sœur d'Achazia, était la fille du roi Joram…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Jéhosabéath, appelée Jéhoséba dans 2 Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires