Bible Chouraqui 1985
2 Rois 11:2
2Mais Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la sœur d’Ahazyahou, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le vole au milieu des fils du roi mis à mort, lui avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Ils le cachent en face d’’Atalyah ; il n’est pas mis à mort,
2 Rois 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Joschéba, fille du roi Joram, sœur d’Achazia, prit Joas, fils d’Achazia, et l’enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir : elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d’Athalie, et ne fut point mis à mort.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant Joshéba, fille du roi Joram et sœur d'Achazia, prit Joas, le fils d'Achazia, et l'enleva du groupe des fils du roi quand on les fit mourir. Elle le mit avec sa nourrice dans une chambre à coucher du temple. C’est ainsi qu’on le cacha à Athalie et il ne fut pas mis à mort.
- Bible du Semeur (BDS)Mais au moment du massacre, Yehoshéba, fille du roi Yoram et sœur d’Ahazia, parvint à soustraire Joas, un fils d’Ahazia, du milieu de ses frères, pour l’installer avec sa nourrice dans le dortoir du Temple. On le cacha ainsi d’Athalie, et il échappa à la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Joschéba, fille du roi Joram, sœur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d'Athalie, et ne fut point mis à mort.
Contexte de 2 Rois 11:2
1‹ Atalyah, la mère d’Ahazyahou, voit que son fils est mort. Elle se lève et fait périr toute la semence de la royauté. Mais Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la sœur d’Ahazyahou, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le vole au milieu des fils du roi mis à mort, lui avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Ils le cachent en face d’’Atalyah ; il n’est pas mis à mort, 3Il est avec elle dans la maison de IHVH-Adonaï, dissimulé six ans. ’Atalyah règne sur la terre. 4En l’an sept, Yehoyada’ envoie prendre des chefs de cent, des Karîm et des coureurs. Il les fait venir vers lui dans la maison de IHVH-Adonaï. Il tranche pour eux un pacte et les fait jurer dans la maison de IHVH-Adonaï.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:2 mot à mot
וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joschébaיְהוֹשֶׁבַעyehôsheba‛ · JoschébaH3089
- filleבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enlevaגָּנַבgânab · volerH1589
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- litsמִטָּהmiţţâh · litH4296
- dérobéסָתַרsâthar · cacherH5641
- regardsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- futלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 11:2
- 2 Chroniques 22:11Yehoshèba’, la fille du roi, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le dérobe au milieu des fils du roi mis à mort, et le donne, avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la femme de Yehoyada’ le desservant, oui, elle, la sœur d’Ahazyahou, le cache loin des faces d’’Atalyah. Elle ne le met pas à mort.
- 2 Rois 8:16En l’an cinq de Yehorâm bèn Ahab, roi d’Israël, Yehoshaphat étant roi de Iehouda, Yehorâm bèn Yehoshaphat, roi de Iehouda, règne.
- 2 Rois 12:1Yehoash a sept ans quand il règne.
- 2 Rois 8:19Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire Iehouda, à cause de David, son serviteur, comme il lui avait dit de lui donner un rayon pour ses fils, tous les jours.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 7:6‹ Montons contre Iehouda, amputons-le, pourfendons-le pour nous ; faisons régner un roi en son sein, Bèn Tobal’,
- Ésaïe 37:35Je défends cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. »
- Ésaïe 65:8Ainsi dit IHVH-Adonaï : Quand le moût se trouve dans la grappe, il est dit : « Ne la détruisez pas ; oui, une bénédiction est en elle. » Ainsi ferai-je pour mes serviteurs afin de ne pas tout détruire.
- Jérémie 33:17Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Il ne sera tranché de David aucun homme qui siégeait sur le trône de la maison d’Israël.
- 1 Rois 6:5Il bâtit contre le mur de la maison une galerie autour, et sur les murs de la maison, autour du Héikhal et du Debir. Il fait des parois, autour.
- Jérémie 35:2« Aller à la maison des Rékhabîm. Parle-leur. Fais-les venir dans la maison de IHVH-Adonaï, dans l’un des bureaux. Abreuve-les de vin. »
- Ézéchiel 40:45Il me parle : « Voici le bureau face à la route du Nèguèb, pour les desservants, gardiens à la garde de la maison.
Commentaires sur 2 Rois 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fille de Joram, sœur d ' Achazia - Il est peu probable que Jéhosheba ait été la fille d'Athalie ; elle était la sœur d'Achazia, fils d'Athalie, mais probablement d'une autre mère. La mère de Joachim était Zibia de Beer-Sheba ; voir 2 Rois 12:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jehosheba, sœur d'Achazia - "demi-sœur ", selon Josèphe - fille de Joram, non pas d'Athalie, mais d'une autre femme. Elle était mariée à Jehoïada, le grand prêtre, et était donc en mesure de sauver et de cacher son neveu, Joas, qui n'avait qu'un an (voir 2 Rois 11:3, 2 Rois 11:21). Dans la chambre à coucher - littéralement, "dans la chambre des matelas" - probablement une pièce du palais où l'on gardait les matelas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Yochéba est probablement née de Joram d'une autre épouse qu'Athalie et était donc la demi-sœur d'Akazia (cf. Josèphe, "Antiquités" 9.7.1). • L'enfant Joas est né de Sibia de Berchéba (2Ch 24.1), peut-être une épouse de moindre importance d'Akazia. La naissance du bébé aurait donc pu échapper à l'attention d'Athalie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Fille du roi Joram : vraisemblablement d'une autre mère qu'Athalie ; celle-ci n'aurait pas autorisé le mariage de sa propre fille avec le grand sacrificateur de Jéhova. La chambre des lits : un garde-meubles, appartement retiré où l'on pouvait cacher l'enfant. C'était probablement une de ces chambres qui entouraient le temple (1Rois 6.5 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires