Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 22:12
12Il est avec eux dans la maison d’Elohïms, se dissimulant six ans, ’Atalyah règne sur la terre.
2 Chroniques 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c’était Athalie qui régnait dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Il resta 6 ans caché avec eux dans la maison de Dieu, tandis qu’Athalie régnait sur le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant six ans, il resta caché avec les deux femmes dans le Temple, tandis qu’Athalie régnait sur le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.
Contexte de 2 Chroniques 22:12
10‹ Atalyah, la mère d’Ahazyahou, voit que son fils est mort. Elle se lève et extermine toute la semence de la royauté de la maison de Iehouda. 11Yehoshèba’, la fille du roi, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le dérobe au milieu des fils du roi mis à mort, et le donne, avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la femme de Yehoyada’ le desservant, oui, elle, la sœur d’Ahazyahou, le cache loin des faces d’’Atalyah. Elle ne le met pas à mort. Il est avec eux dans la maison d’Elohïms, se dissimulant six ans, ’Atalyah règne sur la terre.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:12 mot à mot
וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- cachéחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- avecעַל‛al · surH5921
- dansאֵת'êth · avecH854
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- régnaitמָלַךְmâlak · régnerH4427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Chroniques 22:12
- Psaumes 27:5Oui, il me recèle en son repaire le jour du malheur ; il me voile sous le voile de sa tente, il m’exalte sur le roc.
- Psaumes 12:8Toi, IHVH-Adonaï, tu les gardes, tu les protèges, dès cet âge et en pérennité,
- Psaumes 73:14Heurté tout le jour, je m’exhorte jusqu’aux matins.
- Jérémie 12:1Juste, toi, IHVH-Adonaï ! Oui, je me dispute contre toi. Ah ! je parle de jugements avec toi : Pourquoi la route des criminels triomphe-t-elle, et sont-ils tranquilles, tous les traîtres en traîtrise ?
- Habacuc 1:12N’est-ce pas toi, d’antan, IHVH-Adonaï ? Mon Elohîms, ma sacralité, tu ne meurs pas ! IHVH-Adonaï, tu l’as mis en jugement, tu l’as fondé en roc pour admonester.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Caché dans la maison de Dieu - "Dans la maison du sanctuaire de Dieu" - Targum. Ou, comme il le dit sur 2 Chroniques 22:11, קודשיא בקודש bekudash kudeshaiya "dans le saint des saints" Athalie n'avait pas accès à ce lieu, c'est pourquoi Joas resta caché, lui et son affectueuse tante-nourrice. - Voir 2 Rois 11:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Comparer la référence marginale et les notes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Athalie n'a jamais été reconnue comme une monarque légitime ; on ne trouve ni formule royale indiquant son âge, ni mention de la durée de son règne, contrairement aux autres dirigeants. La destruction de la famille royale de Juda, orchestrée par Athalie, s'est concentrée sur les successeurs masculins, tandis que ceux qui n'étaient pas éligibles, comme la sœur d'Achazia, ont échappé au massacre. Joschabeath, demi-sœur d'Achazia, était la fille du roi Joram…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Auprès d'eux, c'est-à-dire de Jéhosabéath et de son mari. 2 Rois, qui ne mentionne pas le fait que Jéhosabéath était la femme de Jéhojada, dit simplement : auprès d'elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires