Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 22:9
9Il cherche Ahazyahou. Il le prend, tandis qu’il se dissimulait à Shomrôn. Il le fait venir vers Iéhou. Ils le mettent à mort et l’ensevelissent : oui, ils disaient : « Il est le fils de Yehoshaphat, lui qui avait consulté IHVH-Adonaï de tout son cœur. » La maison d’Ahazyahou ne contient pas de force pour le règne. ’Atalyah
2 Chroniques 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s’était caché. On l’amena auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l’enterrèrent, car ils disaient : C’est le fils de Josaphat, qui cherchait l’Éternel de tout son cœur. Et il ne resta personne de la maison d’Achazia qui fût en état de régner.
- Bible Segond 21 (S21)Il rechercha Achazia et on s’empara de lui dans Samarie, où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu et on le fit mourir. Puis on l'enterra, car on se disait: «C'est le petit-fils de Josaphat, qui, lui, cherchait l'Eternel de tout son cœur.» Et il ne resta personne de la famille d'Achazia qui soit apte à régner.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il se mit à la recherche d’Ahazia. On le captura dans Samarie où il s’était caché et on l’amena auprès de Jéhu qui le fit mourir. Puis on l’enterra, par égard pour son grand-père Josaphat qui s’était attaché de tout son cœur à l’Eternel. Dès lors, il ne restait plus personne de la famille d’Ahazia qui fût en état de régner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l'enterrèrent, car ils disaient: C'est le fils de Josaphat, qui cherchait l'Eternel de tout son cœur. Et il ne resta personne de la maison d'Achazia qui soit en état de régner.
Contexte de 2 Chroniques 22:9
7L’écrasement d’Ahazyahou était d’Elohîms, pour qu’il vienne vers Yehorâm, et, venant, qu’il sorte avec Yehorâm vers Iéhou bèn Nimshi, que IHVH-Adonaï avait messié pour trancher la maison d’Ahab. 8Et c’est quand Iéhou fait jugement de la maison d’Ahab, il trouve les chefs de Iehouda et les fils des frères d’Ahazyahou, les officiers d’Ahazyahou, et les tue. Il cherche Ahazyahou. Il le prend, tandis qu’il se dissimulait à Shomrôn. Il le fait venir vers Iéhou. Ils le mettent à mort et l’ensevelissent : oui, ils disaient : « Il est le fils de Yehoshaphat, lui qui avait consulté IHVH-Adonaï de tout son cœur. » La maison d’Ahazyahou ne contient pas de force pour le règne. ’Atalyah 10‹ Atalyah, la mère d’Ahazyahou, voit que son fils est mort. Elle se lève et extermine toute la semence de la royauté de la maison de Iehouda. 11Yehoshèba’, la fille du roi, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le dérobe au milieu des fils du roi mis à mort, et le donne, avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la femme de Yehoyada’ le desservant, oui, elle, la sœur d’Ahazyahou, le cache loin des faces d’’Atalyah. Elle ne le met pas à mort.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:9 mot à mot
וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cherchaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- saisitלָכַדlâkad · capturerH3920
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- oùהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cachéחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- carכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cherchaitדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- restaעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- étatכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- régnerמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de 2 Chroniques 22:9
- 2 Chroniques 9:27Le roi donne de l’argent à Ieroushalaîm comme des pierres ; et les cèdres, il les donne comme les sycomores de la plaine, multiples.
- 1 Rois 13:21Il crie à l’homme d’Elohîms venu de Iehouda pour dire : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Puisque tu t’es rebellé contre la bouche de IHVH-Adonaï, que tu n’as pas gardé l’ordre que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a ordonné,
- 1 Rois 14:13Tout Israël se lamentera pour lui ; ils l’enseveliront. Oui, celui-là seul viendra pour Iarob’âm au sépulcre, car il s’était trouvé en lui une parole de bien envers IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dans la maison de Iarob’âm.
- 2 Rois 9:28Ses serviteurs le charroient à Ieroushalaîm. Ils l’ensevelissent dans sa sépulture avec ses pères, dans la ville de David.
- 2 Chroniques 17:3Et c’est IHVH-Adonaï avec Yehoshaphat : oui, il allait sur les routes de David, son père, les premières, et ne consultait pas les Ba’alîm.
- 2 Chroniques 21:20Il avait trente-deux ans à son règne ; il règne huit ans à Ieroushalaîm. Il s’en va sans laisser de regrets. Ils l’ensevelissent dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.
- 2 Chroniques 21:1Yehoshaphat se couche avec ses pères. Il est enseveli avec ses pères dans la ville de David. Yehorâm, son fils, règne à sa place.
- 2 Chroniques 21:4Yehorâm se lève sur le royaume de son père. Il se renforce, tue tous ses frères à l’épée, et aussi des chefs d’Israël.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il chercha Achazia - Voir un récit différent 2 Rois 9:27; (note), et la note qui suit, où les comptes sont réconciliés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comparez la référence marginale. Achazia, après être resté quelque temps à Meguiddo, se rendit à Samarie, où ses blessures pouvaient être mieux soignées et où il était plus facile de se cacher ; les émissaires de Jéhu l'y découvrirent ; ils l'amenèrent à Jéhu, qui se trouvait alors à Meguiddo, et c'est là que Jéhu le mit à mort. Le récit est donc ici complémentaire de celui de 2 Rois, et trouve sa place entre l'expression : " Il s'enfuit à Meguiddo " et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La mort d'Achazia a été la conséquence de son alliance avec le roi d'Israël. Suivant les conseils de la maison d'Omri, le roi de Juda a partagé leur sort et n'a trouvé aucun refuge au moment de sa mort. Par son infidélité, Achazia a conduit la lignée de David à un point presque aussi critique que celui atteint par la maison de Saül, sans héritier pour monter sur le trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 92Rois 9.27-28 raconte différemment la mort d'Achazia. On a essayé de faire concorder ces deux récits en supposant qu'Achazia s'était enfui de Méguiddo, où il se trouvait blessé, d'après les Rois, à Samarie, où Jéhu l'aurait fait saisir pour le ramener à Méguiddo et l'y faire mourir. Mais le récit des Rois, qui semble reposer sur des données plus précises, ne peut pas s'accorder avec cette supposition. Nous avons donc ici une tradition qui paraît…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires