Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 17:10
10Et c’est le tremblement de IHVH-Adonaï sur tous les royaumes des terres aux alentours de Iehouda. Ils ne guerroient pas contre Yehoshaphat.
2 Chroniques 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
- Bible Segond 21 (S21)La terreur de l'Eternel s'empara de tous les royaumes des pays voisins de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de l’Eternel, une terreur s’empara de tous les royaumes environnant Juda, de sorte que personne n’osa faire la guerre à Josaphat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur de l'Eternel s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
Contexte de 2 Chroniques 17:10
8Et avec eux les Lévi : Shema’yahou, Netanyahou, Zebadyahou, ’Assaél, Shemiramot, Yehonatân, Adonyahou, Tobyahou, Tob Adonyah, les Lévi, et avec eux Èlishama’ et Yehorâm, les desservants. 9Ils enseignent en Iehouda, et avec eux l’acte de la tora de IHVH-Adonaï. Ils tournent dans toutes les villes de Iehouda et enseignent le peuple. Et c’est le tremblement de IHVH-Adonaï sur tous les royaumes des terres aux alentours de Iehouda. Ils ne guerroient pas contre Yehoshaphat. 11Et des Pelishtîm font venir à Yehoshaphat offrande, argent et charges. Les ’Arabîm lui apportent aussi des ovins, sept mille sept cents béliers, sept mille sept cents boucs. 12Et c’est Yehoshaphat, il va et grandit jusqu’en haut. Il bâtit en Iehouda des acropoles et des villes-entrepôts.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:10 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- emparaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- environnaientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- àעִם‛im · avecH5973
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
Références croisées de 2 Chroniques 17:10
- 2 Chroniques 14:14Ils frappent aussi les tentes à cheptel ; ils capturent des ovins multiples et des chameaux ; puis ils retournent à Ieroushalaîm.
- Genèse 35:5Ils partent, et c’est l’effarement d’Elohîms sur les villes qui sont à leurs alentours. Ils n’ont pas poursuivi les fils de Ia’acob.
- Exode 15:14Les peuples l’entendent : ils s’excitent, un spasme saisit les habitants de Pelèshèt.
- Josué 2:9Elle dit aux hommes : « Je sais que IHVH-Adonaï vous a donné la terre, que votre effroi est tombé sur nous, et que tous les habitants de la terre se dissolvent en face de vous.
- 2 Chroniques 16:9Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. »
- Exode 34:24oui, je déshériterai des nations en face de toi, j’élargirai ta frontière, nul homme ne convoitera ta terre, en ta montée pour être vu des faces de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, trois fois l’an.
- Proverbes 16:7Quand IHVH-Adonaï agrée les routes de l’homme, il pacifie même ses ennemis.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:10
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires