2 Chroniques 17:10

2 Chroniques 17:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
• Bible Segond 21 (S21)La terreur de l'Eternel s'empara de tous les royaumes des pays voisins de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.
• Bible du Semeur (BDS)A cause de l’Eternel, une terreur s’empara de tous les royaumes environnant Juda, de sorte que personne n’osa faire la guerre à Josaphat.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur de l'Eternel s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.

Contexte de 2 Chroniques 17:10

8et cum eis Levitas Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asaël quoque, et Semiramoth, et Jonathan, Adoniamque et Thobiam, et Thobadoniam Levitas, et cum eis Elisama, et Joran sacerdotes : 9docebantque populum in Juda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum. Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat. 11Sed et Philisthæi Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti : Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem. 12Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.

2 Chroniques 17:10 mot à mot

וַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• emparaהָיָהhâyâh · êtreH1961
• deעַל‛al · surH5921
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• environnaientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
• àעִם‛im · avecH5973
• Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092

Références croisées de 2 Chroniques 17:10

• 2 Chroniques 14:14et percusserunt civitates omnes per circuitum Geraræ : grandis quippe cunctos terror invaserat : et diripuerunt urbes, et multam prædam asportaverunt.
• Genèse 35:5Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
• Exode 15:14Ascenderunt populi, et irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.
• Josué 2:9Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
• 2 Chroniques 16:9Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.
• Exode 34:24Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terræ tuæ, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno.
• Proverbes 16:7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.

Commentaires sur 2 Chroniques 17:10

• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La crainte de l'Éternel parmi les royaumes environnants avait conduit ces derniers à verser un tribut à Josaphat, cherchant ainsi à acheter la paix. La paix était considérée comme un signe de la faveur divine (cf. 14.2–6). • Les Arabes désignaient probablement les tribus du désert vivant au sud de Juda, dans une région voisine de celle des Philistins.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 17:10

• Droit
• Parole de Dieu
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Josaphat (jugement de l’éternel)
• Josaphat
• Armée

Commentaires sur 2 Chroniques 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings