Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 17:9
9Ils enseignent en Iehouda, et avec eux l’acte de la tora de IHVH-Adonaï. Ils tournent dans toutes les villes de Iehouda et enseignent le peuple.
2 Chroniques 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils enseignèrent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l’Éternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils enseignèrent parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ils enseignèrent dans Juda avec le livre de la loi de l'Eternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda et enseignèrent parmi le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Ils enseignèrent donc en Juda, ayant avec eux le livre de la Loi de l’Eternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda pour enseigner le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils enseignèrent dans Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l'Eternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda, et ils enseignèrent parmi le peuple.
Contexte de 2 Chroniques 17:9
7En l’an trois de son règne, il envoie ses chefs : Bèn-Haïl, ’Obadyah, Zekharyah, Netanél, Mikhayehou, pour enseigner les villes de Iehouda. 8Et avec eux les Lévi : Shema’yahou, Netanyahou, Zebadyahou, ’Assaél, Shemiramot, Yehonatân, Adonyahou, Tobyahou, Tob Adonyah, les Lévi, et avec eux Èlishama’ et Yehorâm, les desservants. Ils enseignent en Iehouda, et avec eux l’acte de la tora de IHVH-Adonaï. Ils tournent dans toutes les villes de Iehouda et enseignent le peuple. 10Et c’est le tremblement de IHVH-Adonaï sur tous les royaumes des terres aux alentours de Iehouda. Ils ne guerroient pas contre Yehoshaphat. 11Et des Pelishtîm font venir à Yehoshaphat offrande, argent et charges. Les ’Arabîm lui apportent aussi des ovins, sept mille sept cents béliers, sept mille sept cents boucs.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:9 mot à mot
וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enseignèrentלָמַדlâmad · enseignerH3925
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- avecעִם‛im · avecH5973
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parcoururentסָבַבsâbab · entourerH5437
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 17:9
- 2 Chroniques 35:3Il dit aux Lévi qui font discerner tout Israël, consacrés à IHVH-Adonaï : « Donnez le coffre du sanctuaire à la maison que Shelomo bèn David, le roi d’Israël, a bâtie. Vous n’avez pas de portage sur l’épaule. Maintenant, servez IHVH-Adonaï votre Elohîms et son peuple Israël.
- Néhémie 8:7Iéshoua’, Bani, Shérébyah, Iamîn, ’Aqoub, Shabtaï, Hodyah, Ma’asséyah, Qelita, ’Azaryah, Yehozabad, Hanân, Pelayah et les Lévi font discerner au peuple la tora. Le peuple reste levé.
- Deutéronome 6:6Ces paroles que je vous ordonne moi-même aujourd’hui seront sur ton cœur.
- Deutéronome 31:11à la venue de tout Israël pour être vu face à IHVH, ton Elohïm, au lieu qu’il choisira, tu liras cette tora contre tout Israël, à leurs oreilles.
- Josué 1:7Seulement, sois très fort et ferme, pour garder et faire toute la tora que Moshè, mon serviteur, t’a ordonnée. Ne t’écarte d’elle ni à droite ni à gauche, afin que tu sois perspicace partout où tu iras.
- Ésaïe 8:20À la tora et au témoignage ! Ne vous diront-ils pas cette parole qui n’a pas d’aube ?
- Matthieu 15:2« Pourquoi tes adeptes transgressent-ils la tradition des Anciens ? Oui, ils ne se lavent pas les mains avant de manger le pain. »
- Matthieu 28:19Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez-les au nom du père, du fils et du souffle sacré.
- Luc 4:17Le volume de l’inspiré Iesha’yahou lui est donné. Il ouvre le volume, et trouve le lieu où il est écrit :
- Jean 5:39Vous scrutez les Écrits, parce que vous, vous croyez avoir par eux la vie en pérennité, mais eux-mêmes témoignent pour moi.
- Actes 13:15Après la lecture de la tora et des inspirés, les chefs de la synagogue leur envoient dire : « Hommes frères, si vous avez une parole de réconfort pour le peuple, parlez. »
- Actes 15:21Oui, depuis des âges anciens, Moshè, dans chaque ville, a des hérauts qui le crient, en le lisant dans les synagogues, chaque shabat. »
- Actes 28:23Ils lui fixent un jour et viennent en grand nombre dans son logement. Il témoigne et leur explique le royaume d’Elohîms. Il les persuade au sujet de Iéshoua’ par la tora de Moshè et par les inspirés, du matin au soir.
- Romains 3:2C’est beaucoup de toute manière ; et premièrement parce que les paroles d’Elohîms leur ont été confiées.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, que ce soit comme parole d’Elohîms ; si quelqu’un sert, que ce soit par la force que fournit Elohîms, pour qu’Elohîms soit glorifié en tout, par Iéshoua , le messie, à qui sont la gloire et la puissance pour les pérennités de pérennités ! Amén !
- Matthieu 10:23Quand ils vous persécuteront dans cette ville, fuyez dans l’autre. Amén, je vous dis : vous n’en aurez pas fini avec les villes d’Israël, que le fils de l’homme sera venu.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilsavaient avec eux le livre de la loi de l ' Éternel - C'était leur livre de référence : c'était le livre de Dieu ; ils l'enseignaient comme tel, et c'est comme tel que le peuple le recevait. Ses lois étaient les lois de Dieu, et le peuple se sentait obligé, et sa conscience était liée. Ils obéissaient donc aux lois du pays, selon le principe de la religion. L'exemple de tous, tant dans l'Église que dans l'État, les encourageait et les confirmait dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il ne fait aucun doute que ce "livre de la loi" était le Pentateuque - presque, sinon tout à fait, dans la forme dans laquelle nous l'avons aujourd'hui. Les copies de l'ensemble de la loi étaient sans doute rares ; c'est pourquoi la commission de Josaphat prit soin d'en emporter une.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Josaphat a pris au sérieux l'exigence de l'Éternel de connaître la loi (Dt 5.1 ; 17.18–20), en confiant à cinq officiers royaux, neuf Lévites et deux sacrificateurs la mission d'instruire le peuple à partir du livre de la loi. Les Lévites remplissaient souvent ce rôle d'enseignants, notamment durant la période du Second Temple (Né 8.7). • Certaines versions omettent le nom de Tob-Adonija, ce qui semble être une erreur de copiste liée à une répétition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le livre de la loi de l'Eternel : sinon le Pentateuque, qui n'était pas alors rédigé tel que nous le possédons, du moins une législation jéhoviste ou même deutéronomiste. Voir sur ces divers documents nos conclusions sur le Pentateuque.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires