King James Française
2 Chroniques 17:10
10Et la terreur du SEIGNEUR fut sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
2 Chroniques 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
- Bible Segond 21 (S21)La terreur de l'Eternel s'empara de tous les royaumes des pays voisins de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de l’Eternel, une terreur s’empara de tous les royaumes environnant Juda, de sorte que personne n’osa faire la guerre à Josaphat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur de l'Eternel s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
Contexte de 2 Chroniques 17:10
8Et avec eux les Lévites Shémaja, Néthania, Zébadia, Asaël, Shémiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et avec eux Élishama et Joram, prêtres. 9Ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi du SEIGNEUR. Ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple. Et la terreur du SEIGNEUR fut sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat. 11Même de chez les Philistins on apportait des présents à Josaphat, et un tribut d’argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers, et sept mille sept cents boucs. 12Ainsi Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à magasins.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:10 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- emparaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- environnaientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- àעִם‛im · avecH5973
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
Références croisées de 2 Chroniques 17:10
- 2 Chroniques 14:14Ils frappèrent toutes les villes autour de Guérar, car la terreur du SEIGNEUR était sur elles; et ils pillèrent toutes ces villes, car il s’y trouvait beaucoup de butin.
- Genèse 35:5Et ils partirent; et la terreur de Dieu fut sur les villes qui étaient autour d’eux; et ils ne poursuivirent pas les fils de Jacob.
- Exode 15:14Les peuples l’entendront, et ils trembleront; la douleur saisit les habitants de la Palestine.
- Josué 2:9Et elle leur dit: Je sais que le SEIGNEUR vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux du SEIGNEUR parcourent toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi follement en cela; car désormais tu auras des guerres.
- Exode 34:24Car je déposséderai les nations devant toi, et j’élargirai tes limites; et nul ne convoitera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant le SEIGNEUR ton Dieu trois par an.
- Proverbes 16:7Quand les chemins d’un homme plaisent au SEIGNEUR, il met même ses ennemis en paix avec lui.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:10
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires