Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 30:23
23David dit : « Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que IHVH-Adonaï nous a donné ! Il nous a gardés, et il a livré la troupe venue contre nous en notre main.
1 Samuel 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l’Éternel nous a donné ; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
- Bible Segond 21 (S21)Mais David dit: «N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Eternel nous a donné. En effet, il nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue nous faire du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Mais David dit : Mes amis, n’agissez pas ainsi avec ce que l’Eternel nous a donné ; il nous a gardés et il nous a donné la victoire sur la bande des pillards qui nous avaient attaqués.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Eternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
Contexte de 1 Samuel 30:23
21David vient vers deux cents hommes qui étaient harassés d’aller derrière David et qu’il avait laissés au torrent de Bessor. Ils sortent à l’abord de David et à l’abord du peuple qui était avec lui. David s’avance vers le peuple ; il les questionne sur la paix. 22Tout homme de mal et de Belia’al parmi les hommes qui étaient allés avec David, disent : « Puisqu’ils ne sont pas allés avec moi, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons sauvé, sauf, à chaque homme, sa femme et ses fils. Qu’ils les conduisent et qu’ils s’en aillent. » David dit : « Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que IHVH-Adonaï nous a donné ! Il nous a gardés, et il a livré la troupe venue contre nous en notre main. 24Qui vous entendrait pour cette parole ? Oui, la part de qui descend à la guerre est comme la part de qui est assis sur les objets : ils partageront ensemble. » 25Et c’est depuis ce jour et par la suite, il met cela en loi et en jugement pour Israël jusqu’à ce jour.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:23 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- agissezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sujetאֵת'êth · avecH854
- sujetאֵת'êth · [Obj.]H853
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- gardésשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 30:23
- Genèse 19:7Il dit : « Non, mes frères, ne faites donc pas de mal !
- Juges 19:23L’homme, le maître de la maison, sort vers eux. Il leur dit : « Non ! Mes frères, ne faites donc pas le mal ! Après que cet homme est venu vers ma maison, vous ne ferez pas cette vilenie !
- Actes 7:2Il répond et dit : « Hommes, frères et pères, entendez ! L’Elohîms de la gloire apparut à Abrahâm, notre père, quand il était en Mésopotamie, avant qu’il n’habite Harân.
- Actes 22:1« Hommes, frères et pères, entendez de moi ma défense maintenant en face de vous. »
- 1 Samuel 30:8David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Poursuivrai-je cette troupe ? L’atteindrai-je ? Il lui dit : »Poursuis ! Oui, tu les atteindras, tu les atteindras ; et tu les secourras, tu les secourras. »
- 1 Samuel 2:7IHVH-Adonaï déshérite et enrichit. Il abaisse, mais exalte aussi.
- Nombres 31:49Ils disent à Moshè : « Tes serviteurs ont relevé les têtes des hommes de guerre qui sont en notre main. Il n’en manque pas un seul.
- Deutéronome 8:10Tu mangeras, te rassasieras et béniras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sur la bonne terre qu’il t’a donnée.
- 1 Chroniques 29:12et la richesse et la gloire, face à toi, toi, gouverneur de tout. Dans ta main la force et l’héroïsme. À ta main de grandir et de renforcer tout !
- Habacuc 1:16Et après quoi, il sacrifie à son filet, il encense sa nasse. Oui, grâce à eux, sa part est replète, sa nourriture plantureuse.
- Psaumes 44:2Elohîms ! De nos oreilles nous l’avons entendu ; nos pères nous l’ont raconté : tu as œuvré, œuvré, en leurs jours, aux jours d’antan.
- Psaumes 121:7IHVH-Adonaï te garde de tout mal, il garde ton être.
Commentaires sur 1 Samuel 30:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ce que l' Éternel nous a donné - Il attribue très justement cette victoire à Dieu, car les Amalécites étaient beaucoup plus nombreux que lui. En effet, il y en avait autant qui s'enfuyaient à dos de chameau que dans toute l'armée de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23ce que l’Éternel nous a donné : certains des hommes de David attribuent ce succès à leur propre prouesse militaire ; David attribue la victoire à Dieu et lui rend gloire.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires