Nouvelle Français courant
1 Samuel 30:23
23Mais David dit : « Mes amis, n'agissez pas ainsi avec ce que le Seigneur nous a donné. Il nous a protégés, il nous a même livré la bande de pillards qui avaient attaqué Siclag.
1 Samuel 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l’Éternel nous a donné ; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
- Bible Segond 21 (S21)Mais David dit: «N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Eternel nous a donné. En effet, il nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue nous faire du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Mais David dit : Mes amis, n’agissez pas ainsi avec ce que l’Eternel nous a donné ; il nous a gardés et il nous a donné la victoire sur la bande des pillards qui nous avaient attaqués.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Eternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
Contexte de 1 Samuel 30:23
21David retourna auprès des 200 hommes, qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés près du torrent du Bessor. Ils vinrent au-devant de David et de ceux qui l'accompagnaient. David s'avança avec sa troupe et les salua. 22À ce moment-là, parmi les soldats qui avaient accompagné David, un groupe de vauriens et de méchants déclarèrent : « Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, on ne leur donnera rien du butin récupéré ; on rendra seulement à chacun sa femme et ses enfants. Qu'ils les emmènent et s'en aillent. » Mais David dit : « Mes amis, n'agissez pas ainsi avec ce que le Seigneur nous a donné. Il nous a protégés, il nous a même livré la bande de pillards qui avaient attaqué Siclag. 24Personne ne peut approuver votre proposition. En effet, “À chacun sa part de butin, à celui qui marche au combat comme à celui qui garde le camp : entre eux, ils partageront.” » 25Ce jour-là David établit cette décision en règle légale pour Israël ; et cette règle est encore valable aujourd'hui.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:23 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- agissezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sujetאֵת'êth · avecH854
- sujetאֵת'êth · [Obj.]H853
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- gardésשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 30:23
- Genèse 19:7et leur dit : « Non, mes amis, ne commettez pas ce crime.
- Juges 19:23Le vieillard sortit et leur dit : « Mes amis, je vous en supplie, ne commettez pas ce crime alors que ce voyageur est mon hôte. Ne vous conduisez pas de manière infâme !
- Actes 7:2Étienne répondit : « Frères et pères, écoutez-moi. Le Dieu de gloire apparut à notre ancêtre Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant d'habiter Charan,
- Actes 22:1« Vous qui appartenez au même peuple que moi, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense. »
- 1 Samuel 30:8David interrogea le Seigneur : « Si je poursuis cette bande de pillards, est-ce que je les rattraperai ? » – « Poursuis-les, répondit le Seigneur. Tu les rattraperas et tu délivreras les prisonniers. »
- 1 Samuel 2:7Le Seigneur appauvrit et il enrichit, il abaisse, mais il élève aussi.
- Nombres 31:49et ils lui dirent : « Nous avons fait le compte des combattants placés sous nos ordres : il n'en manque aucun.
- Deutéronome 8:10Tu auras de quoi te nourrir en abondance, et tu remercieras le Seigneur ton Dieu de t'avoir donné ce bon pays.
- 1 Chroniques 29:12La richesse et la gloire viennent de toi, qui domines sur toute chose. Tu possèdes la force et la puissance, tu détiens le pouvoir d'élever et de fortifier qui tu veux.
- Habacuc 1:16ils offrent des sacrifices à leurs filets, ils brûlent du parfum en l'honneur de leurs pièges, car c'est grâce à eux qu'ils mangent une nourriture abondante et savoureuse.
- Psaumes 44:2Dieu, nous avons entendu de nos propres oreilles, nos parents, nos grands-parents nous ont raconté ce que toi-même, tu as réalisé de leur vivant, il y a longtemps.
- Psaumes 121:7Le Seigneur préservera ta vie, il te gardera de tout mal !
Commentaires sur 1 Samuel 30:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ce que l' Éternel nous a donné - Il attribue très justement cette victoire à Dieu, car les Amalécites étaient beaucoup plus nombreux que lui. En effet, il y en avait autant qui s'enfuyaient à dos de chameau que dans toute l'armée de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23ce que l’Éternel nous a donné : certains des hommes de David attribuent ce succès à leur propre prouesse militaire ; David attribue la victoire à Dieu et lui rend gloire.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires