Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 30:23
23Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, avec ce que le Seigneur nous a donné ; car il nous a gardés et il nous a livré la troupe qui était venue contre nous.
1 Samuel 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l’Éternel nous a donné ; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
- Bible Segond 21 (S21)Mais David dit: «N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Eternel nous a donné. En effet, il nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue nous faire du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Mais David dit : Mes amis, n’agissez pas ainsi avec ce que l’Eternel nous a donné ; il nous a gardés et il nous a donné la victoire sur la bande des pillards qui nous avaient attaqués.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Eternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
Contexte de 1 Samuel 30:23
21David arriva auprès des deux cents hommes qui, trop fatigués pour le suivre, avaient été laissés au Besor. Ils sortirent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s’approcha d’eux et leur demanda comment ils allaient. 22Tous les hommes mauvais, les hommes sans morale, parmi ceux qui étaient allés avec David dirent : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, rien ne leur sera donné du butin que nous avons repris, sinon à chacun sa femme et ses fils ; qu’ils les emmènent et s’en aillent. Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, avec ce que le Seigneur nous a donné ; car il nous a gardés et il nous a livré la troupe qui était venue contre nous. 24Qui donc vous écouterait dans cette affaire ? La part de celui qui est descendu au combat et la part de celui qui est resté près du matériel doit être la même : ensemble ils partageront. 25Il en fut ainsi dès ce jour-là et dans la suite, et on a fait de cela une prescription et une règle en Israël, jusqu’à ce jour.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:23 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- agissezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sujetאֵת'êth · avecH854
- sujetאֵת'êth · [Obj.]H853
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- gardésשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 30:23
- Genèse 19:7Il dit : Mes frères, je vous en prie, n’agissez pas mal !
- Juges 19:23Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit : Non, mes frères, n’agissez pas mal, je vous en prie ; puisque cet homme est entré chez moi, ne commettez pas une telle folie !
- Actes 7:2Etienne répondit : Mes frères, mes pères, écoutez ! Le Dieu glorieux est apparu à Abraham, notre père, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il habite Harrân,
- Actes 22:1Mes frères, mes pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense.
- 1 Samuel 30:8David interrogea le Seigneur : Si je poursuis cette troupe, la rattraperai-je ? Il lui répondit : Poursuis : tu rattraperas et tu reprendras.
- 1 Samuel 2:7C’est le Seigneur qui rend pauvre ou riche, c’est lui qui abaisse et qui élève.
- Nombres 31:49Ils dirent à Moïse : Nous avons fait le dénombrement des soldats qui étaient sous nos ordres : il ne nous manque pas un seul homme.
- Deutéronome 8:10Lorsque tu mangeras et que tu seras rassasié, tu béniras le Seigneur, ton Dieu, pour le bon pays qu’il t’a donné.
- 1 Chroniques 29:12C’est de toi que viennent la richesse et la gloire ; c’est toi qui domines sur tout. C’est dans ta main que sont la force et la puissance, et c’est ta main qui a le pouvoir de rendre grand et fort.
- Habacuc 1:16Alors, il offre un sacrifice à son filet, de l’encens à sa nasse, car par eux sa part est grasse, sa nourriture copieuse.
- Psaumes 44:2O Dieu, nous avons entendu, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as accomplie en leurs jours, aux jours de jadis.
- Psaumes 121:7Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ta vie ;
Commentaires sur 1 Samuel 30:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ce que l' Éternel nous a donné - Il attribue très justement cette victoire à Dieu, car les Amalécites étaient beaucoup plus nombreux que lui. En effet, il y en avait autant qui s'enfuyaient à dos de chameau que dans toute l'armée de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23ce que l’Éternel nous a donné : certains des hommes de David attribuent ce succès à leur propre prouesse militaire ; David attribue la victoire à Dieu et lui rend gloire.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires