Bible du Semeur
1 Samuel 30:23
23Mais David dit : Mes amis, n’agissez pas ainsi avec ce que l’Eternel nous a donné ; il nous a gardés et il nous a donné la victoire sur la bande des pillards qui nous avaient attaqués.
1 Samuel 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais David dit : N’agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l’Éternel nous a donné ; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
- Bible Segond 21 (S21)Mais David dit: «N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Eternel nous a donné. En effet, il nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue nous faire du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Eternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
- Bible Darby (DBY)Mais David dit : Vous ne ferez pas ainsi mes frères, avec ce que nous a donné l’Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.
Contexte de 1 Samuel 30:23
21David revint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre et qui étaient restés au torrent de Besor. Ils vinrent au-devant de David et de ceux qui l’accompagnaient. David s’approcha d’eux et les salua. 22A ce moment, un groupe de vauriens et de mauvais sujets qui avaient accompagné David se mirent à dire : Puisqu’ils ne sont pas venus avec nous, on ne leur donnera rien du butin que nous avons récupéré, sauf leurs femmes et leurs enfants. Qu’ils les emmènent et qu’ils s’en aillent ! Mais David dit : Mes amis, n’agissez pas ainsi avec ce que l’Eternel nous a donné ; il nous a gardés et il nous a donné la victoire sur la bande des pillards qui nous avaient attaqués. 24Qui donc pourrait vous approuver dans cette affaire ? La part de celui qui a gardé le camp sera la même que celle du soldat qui a participé au combat. Ils partageront équitablement. 25De fait, à partir de ce jour, cette manière d’agir fut érigée comme loi et règle en Israël. Elle est encore en vigueur aujourd’hui.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:23 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- agissezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sujetאֵת'êth · avecH854
- sujetאֵת'êth · [Obj.]H853
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- gardésשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 30:23
- Genèse 19:7– Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !
- Juges 19:23Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit : Non, mes amis, ne commettez pas de mal, je vous prie ! Puisque cet homme est l’hôte de ma maison, ne faites pas une chose si infâme.
- Actes 7:2Etienne dit alors : Chers frères et pères de notre peuple, écoutez-moi : le Dieu glorieux apparut jadis à notre ancêtre Abraham, quand il vivait encore en Mésopotamie, avant de s’établir à Harân,
- Actes 22:1– Mes frères et mes pères, dit-il, écoutez, je vous prie, ce que j’ai à vous dire pour ma défense.
- 1 Samuel 30:8David interrogea l’Eternel en lui demandant : Dois-je poursuivre cette bande ? Parviendrai-je à les rattraper ? Et l’Eternel lui répondit : Poursuis-les, car tu vas les rattraper et tout récupérer.
- 1 Samuel 2:7L’Eternel seul |dépouille et enrichit, il humilie, |et il élève aussi.
- Nombres 31:49dire à Moïse : Tes serviteurs ont fait le compte des combattants qui étaient sous nos ordres et il n’en manque pas un seul.
- Deutéronome 8:10Ainsi, tu jouiras de ces biens, tu mangeras à satiété, et tu béniras l’Eternel ton Dieu pour le bon pays qu’il t’aura donné.
- 1 Chroniques 29:12Et c’est de toi que viennent |la richesse et la gloire. Tu domines sur tout et dans ta main résident |la force et la puissance, tu détiens le pouvoir |d’élever qui tu veux |et de le rendre fort.
- Habacuc 1:16Alors il offre |à son filet des sacrifices, il brûle de l’encens |en l’honneur de sa nasse, car il obtient, par eux, |une pêche abondante, des repas plantureux.
- Psaumes 44:2O Dieu, nous l’avons entendu |de nos propres oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli de leur temps, autrefois.
- Psaumes 121:7L’Eternel te gardera de tout mal : il gardera ta vie.
Commentaires sur 1 Samuel 30:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ce que l' Éternel nous a donné - Il attribue très justement cette victoire à Dieu, car les Amalécites étaient beaucoup plus nombreux que lui. En effet, il y en avait autant qui s'enfuyaient à dos de chameau que dans toute l'armée de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23ce que l’Éternel nous a donné : certains des hommes de David attribuent ce succès à leur propre prouesse militaire ; David attribue la victoire à Dieu et lui rend gloire.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires