Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 2:35
35Je susciterai pour moi un desservant fidèle. Selon mon cœur, selon mon être il agira. Je bâtirai pour lui une maison fidèle. Il ira, face à mon messie, tous les jours.
1 Samuel 2:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme ; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai surgir pour moi un prêtre fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon désir. Je lui construirai une maison stable et il marchera toujours devant celui que j’aurai désigné par onction.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, je me choisirai un prêtre fidèle qui agira selon ma pensée et mes désirs. Je lui bâtirai une dynastie qui me sera fidèle et qui officiera en présence du roi auquel j’aurai accordé l’onction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon cœur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.
Contexte de 1 Samuel 2:35
33Je ne trancherai pas un homme de toi, près de mon autel, pour consumer tes yeux et faire défaillir ton être. Mais, en toute multiplication de ta maison, les hommes mourront. 34Voici pour toi le signe de ce qui adviendra à tes deux fils, Hophni et Pinhas : en un jour, ils mourront, tous deux. Je susciterai pour moi un desservant fidèle. Selon mon cœur, selon mon être il agira. Je bâtirai pour lui une maison fidèle. Il ira, face à mon messie, tous les jours. 36Et c’est, tout le reste de ta maison viendra se prosterner devant lui pour un sou d’argent et une couronne de pain. Il dira : Incorpore-moi donc à l’une des dessertes, pour que je mange une miche de pain’. »
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:35 mot à mot
וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établiraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- quiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- agiraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- bâtiraiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- monיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
Références croisées de 1 Samuel 2:35
- 1 Rois 1:8Mais Sadoq, le desservant, Benayahou bèn Yehoyada’, Natân l’inspiré, Shim’i, Ré’i et les héros de David n’étaient pas avec Adonyahou.
- 1 Rois 2:35Le roi met Benayahou bèn Yehoyada’ à sa place sur la milice, et Sadoq, le desservant, le roi le donne à la place d’Èbiatar. Exécution de Shim’i
- 1 Chroniques 29:22Ils mangent et boivent, face à IHVH-Adonaï, en ce jour, avec grande joie. Ils intronisent là, une deuxième fois, Shelomo bèn David. Ils le messient devant IHVH-Adonaï pour guide, et Sadoq pour desservant.
- Ézéchiel 34:23J’établis sur eux un seul pâtre, il les fera paître : David, mon serviteur. Lui, il les fera paître, il sera pour eux le pâtre.
- Ézéchiel 44:15Les desservants, les Lévi, fils de Sadoq, qui gardaient à la garde de mon sanctuaire quand les Benéi Israël vaguaient loin de moi, se présenteront vers moi pour officier devant moi. Ils se tiendront face à moi pour me présenter la graisse et le sang, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Hébreux 2:17Donc, il devait ressembler en tout à ses frères, pour devenir un grand desservant, matriciel et adhérant au regard d’Elohîms, afin de faire expiation des fautes du peuple.
- Hébreux 7:26Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels.
- 1 Samuel 25:28Porte donc la carence de ta servante. Oui, IHVH-Adonaï fera, il fera pour mon Adôn une maison fidèle ; oui, mon Adôn guerroiera aux guerres de IHVH-Adonaï, mais le malheur ne se trouvera pas chez toi, durant tes jours.
- Exode 1:21Et c’est quand les accoucheuses frémissent d’Elohîms, il leur fait des maisons.
- Nombres 25:13C’est pour lui, et pour sa semence après lui, un pacte de desserte en pérennité, parce qu’il a été ardent pour son Elohîms ; il absout les Benéi Israël. »
- 2 Samuel 7:11Dès le jour où j’ai ordonné des suffètes à mon peuple Israël, je t’ai reposé de tous tes ennemis. IHVH-Adonaï te le rapporte : oui, IHVH-Adonaï fera une maison.
- 1 Rois 11:38Et c’est, si tu entends tout ce que je t’ordonne, si tu vas sur mes routes et fais le droit à mes yeux, pour garder mes règles, mes ordres, comme l’a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison d’adhérence, comme je l’ai bâtie pour David. Je te donne Israël.
- 1 Chroniques 6:8Èlqana, son fils ; Èbiassaph, son fils ; Assir, son fils ;
- Néhémie 12:10Iéshoua’ fait enfanter Yoyaqîm, Yoyaqîm fait enfanter Èliashib, Èliashib fait enfanter Yoyada. ›
- Psaumes 2:2Ils se postent, les rois de la terre ; les potentats unis se liguent contre IHVH-Adonaï et contre son messie.
- Psaumes 18:50Ainsi, je te célèbre parmi les nations, IHVH-Adonaï ; je chante ton nom.
Commentaires sur 1 Samuel 2:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Un prêtre fidèle - Il semble que l'on parle ici de Tsadok, qui fut oint grand prêtre à la place d'Abiathar, le dernier descendant de la maison d'Eli ; voir 1 Rois 2:26, 1 Rois 2:27. Abiathar fut destitué parce qu'il s'était associé à Adonias, qui s'était fait proclamer roi ; voir 1 Rois 1:7. Je lui bâtirai une maison solide - Je maintiendrai le sacerdoce dans sa famille. Il marchera devant mon Oint - Il sera au service de Salomon et des rois qui régneront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Il s'agit de Zadok et non de Samuel. La grande prêtrise s'est poursuivie dans les descendants directs de Tsadok aussi longtemps que la monarchie a duré (voir 1 Chroniques 6:8-15). Mon oint - dans son premier sens, il s'agit évidemment des rois d'Israël et de Juda Psaume 89:20 ; Zacharie 4:14. Mais sans doute l'utilisation du terme MESSIE ( ὸ Christos ), ici et en 1 Samuel 2:10, est significatif et renvoie au Christ du Seigneur, en qui les fonctions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35un sacrificateur fidèle : Tsadok et ses descendants ont remplacé la famille d'Éli dans l'exercice du sacerdoce (1R 2.26–27, 35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Ce verset ne peut s'appliquer ni à Samuel (une maison stable), ni au Messie (devant mon oint, le roi théocratique), il faut y voir la promesse du rétablissement de la sacrificature entière et stable durant l'époque des Rois telle qu'elle a fonctionné dans le Tabernacle restauré et dans le temple depuis David et Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires