Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 2:34
34Voici pour toi le signe de ce qui adviendra à tes deux fils, Hophni et Pinhas : en un jour, ils mourront, tous deux.
1 Samuel 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées ; ils mourront tous les deux le même jour.
- Bible Segond 21 (S21)Tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils Hophni et Phinées: ils mourront tous les deux le même jour.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinéas, sera pour toi un signe : ils mourront tous deux le même jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées: ils mourront tous les deux le même jour.
Contexte de 1 Samuel 2:34
32Tu regarderas le rival au logis en tout ce qu’il fera de bien à Israël. Il ne sera pas d’ancien dans ta maison, tous les jours. 33Je ne trancherai pas un homme de toi, près de mon autel, pour consumer tes yeux et faire défaillir ton être. Mais, en toute multiplication de ta maison, les hommes mourront. Voici pour toi le signe de ce qui adviendra à tes deux fils, Hophni et Pinhas : en un jour, ils mourront, tous deux. 35Je susciterai pour moi un desservant fidèle. Selon mon cœur, selon mon être il agira. Je bâtirai pour lui une maison fidèle. Il ira, face à mon messie, tous les jours. 36Et c’est, tout le reste de ta maison viendra se prosterner devant lui pour un sou d’argent et une couronne de pain. Il dira : Incorpore-moi donc à l’une des dessertes, pour que je mange une miche de pain’. »
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:34 mot à mot
וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurasזֶהzeh · celui-ciH2088
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hophniחׇפְנִיchophnîy · HophniH2652
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Samuel 2:34
- 1 Samuel 3:12Ce jour-là, je susciterai contre ’Éli tout ce que j’ai dit sur sa maison, du commencement à la fin.
- 1 Rois 13:3Il donne, en ce jour, un prodige pour dire : « C’est le prodige dont a parlé IHVH-Adonaï. Voici, l’autel s’est déchiré, et le fraisil qui est sur lui se répand. »
- 1 Rois 14:12Et toi, lève-toi ! Va à ta maison. À la venue de tes pieds en ville, l’enfant sera mort.
- 1 Samuel 4:11Le coffre d’Elohîms est pris. Les deux fils d’’Éli meurent, Hophni et Pinhas.
Commentaires sur 1 Samuel 2:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils mourront tous les deux - Hophni et Phinées furent tous les deux tués très peu de temps après lors de la grande bataille contre les Philistins, au cours de laquelle les Israélites furent complètement mis en déroute et l'arche prise. Voir 1 Samuel 4:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires