Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:8
8Mais Sadoq, le desservant, Benayahou bèn Yehoyada’, Natân l’inspiré, Shim’i, Ré’i et les héros de David n’étaient pas avec Adonyahou.
1 Rois 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Réï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, ni le prêtre Tsadok, ni Benaja, le fils de Jehojada, ni le prophète Nathan, ni Shimeï, ni Reï, ni les vaillants hommes de David ne se rallièrent à lui.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, ni le prêtre Tsadoq, ni Benaya fils de Yehoyada, ni le prophète Nathan, ni Shimeï, ni Réï, ni les soldats de la garde personnelle de David ne prirent son parti.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Reï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.
Contexte de 1 Rois 1:8
6Son père ne le peine pas en ses jours pour dire : « Pourquoi fais-tu ainsi ? Lui même était très bien de prestance. Elle l’avait enfanté après Abshalôm. 7Et ce sont ses paroles avec Ioab bèn Serouyah et avec Èbiatar, le desservant. Ils aident Adonyahou. Mais Sadoq, le desservant, Benayahou bèn Yehoyada’, Natân l’inspiré, Shim’i, Ré’i et les héros de David n’étaient pas avec Adonyahou. 9Adonyahou sacrifie ovins et bovins gras à Èbèn-ha-Zohèlèt, près d’’Éïn-Roguél. Il invite tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Iehouda, les serviteurs du roi. 10Mais Natân, l’inspiré, Benayahou, les héros, et Shelomo, son frère, il ne les avait pas invités. Natân et Bat-Shèba ›
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:8 mot à mot
וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- Réïרֵעִיrê‛îy · RéïH7472
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעִם‛im · avecH5973
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
Références croisées de 1 Rois 1:8
- 1 Rois 2:35Le roi met Benayahou bèn Yehoyada’ à sa place sur la milice, et Sadoq, le desservant, le roi le donne à la place d’Èbiatar. Exécution de Shim’i
- 2 Samuel 8:17Sadoq bèn Ahitoub et Ahimèlèkh bèn Èbiatar, desservants, Serayah, actuaire.
- 2 Samuel 20:25Sheva, actuaire ; Sadoq et Èbiatar, desservants ;
- 1 Chroniques 27:5Chef de la troisième milice, pour la troisième lunaison : Benayahou bèn Yehoyada’, le desservant, la tête. En sa division : vingt-quatre mille.
- Ézéchiel 44:15Les desservants, les Lévi, fils de Sadoq, qui gardaient à la garde de mon sanctuaire quand les Benéi Israël vaguaient loin de moi, se présenteront vers moi pour officier devant moi. Ils se tiendront face à moi pour me présenter la graisse et le sang, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- 2 Samuel 7:2Le roi dit à Natân, l’inspiré : « Vois donc, moi-même j’habite dans une maison de cèdre, mais le coffre d’Elohîms habite à l’intérieur de la tenture ! »
- 2 Samuel 12:1IHVH-Adonaï envoie Natân à David. Il vient à lui et lui dit : « Deux hommes étaient dans une ville, un riche et un indigent.
- 1 Rois 4:18Shim’i bèn Éla en Biniamîn.
- Zacharie 12:13le clan de la maison de Lévi, à part, leurs femmes à part ; le clan du Shim i à part, leurs femmes à part.
- 2 Samuel 23:8Voici les noms des héros de David : Ish-Ba’al au reposoir de Tahkemoni ; en tête du trio, c’est ’Adino l’’Èsni, vainqueur de huit cents victimes d’un coup.
- 1 Chroniques 11:10Voici les têtes des héros qui sont à David, qui se renforcent avec lui dans son règne, avec tout Israël, pour le faire régner selon la parole de IHVH-Adonaï sur Israël.
Commentaires sur 1 Rois 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et Nathan - Certains supposent qu'il était le précepteur de Salomon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il est difficile de comprendre comment Zadok et Abiathar en sont venus à être tous deux " prêtres " à cette époque, et dans quelle relation ils se trouvaient l'un par rapport à l'autre. La meilleure explication semble être qu'Abiathar était le véritable grand prêtre et qu'il officiait dans le sanctuaire contenant l'arche de l'alliance à Sion, tandis que Tsadok exerçait les fonctions de grand prêtre au tabernacle des Témoins à Gabaon 1 Chroniques 16:39…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Les parents trop indulgents avec leurs enfants, sont souvent punis par la désobéissance de ces derniers, toujours impatients de posséder leurs biens. Aucune sagesse ici-bas, aucune expérience, ni trait de caractère, ne sont capables d'assurer une succession convenable à n'importe quel règne, quand cela est mené par la puissance du narcissisme. Nous pouvons être surpris de voir de quelle manière, Joab et Abiathar furent entraînés dans cette tentative…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Salomon a également des amis influents qui soutiennent son droit à devenir roi. Zadok fait partie de la lignée sacerdotale d'Éléazar, Benaja commande la garde du corps de David et ses trente hommes vaillants. (2S 23.20–23), Schimeï est l'un des gouverneurs de district de Salomon (1R 4.18), et Nathan est le prophète de confiance de David. Réï est inconnu au-delà de ce verset.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires