Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 2:36
36Et c’est, tout le reste de ta maison viendra se prosterner devant lui pour un sou d’argent et une couronne de pain. Il dira : Incorpore-moi donc à l’une des dessertes, pour que je mange une miche de pain’. »
1 Samuel 2:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d’argent et un morceau de pain, et dira : Attache-moi, je te prie, à l’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain à manger.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les membres restants de ta famille viendront se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain; ils diront: ‘Je t’en prie, rattache-moi à l'une des fonctions de prêtre, afin que j'aie un morceau de pain à manger.’»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui subsisteront dans ta famille viendront se prosterner devant lui pour obtenir une obole et un morceau de pain, et ils lui diront : De grâce, accorde-nous une charge sacerdotale quelconque à côté de toi, pour que nous ayons du moins quelque chose à manger. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.
Contexte de 1 Samuel 2:36
34Voici pour toi le signe de ce qui adviendra à tes deux fils, Hophni et Pinhas : en un jour, ils mourront, tous deux. 35Je susciterai pour moi un desservant fidèle. Selon mon cœur, selon mon être il agira. Je bâtirai pour lui une maison fidèle. Il ira, face à mon messie, tous les jours. Et c’est, tout le reste de ta maison viendra se prosterner devant lui pour un sou d’argent et une couronne de pain. Il dira : Incorpore-moi donc à l’une des dessertes, pour que je mange une miche de pain’. »
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:36 mot à mot
וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- resteraיָתַרyâthar · resterH3498
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- pièceאֲגוֹרָה'ăgôrâh · pièceH95
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- morceauכִּכָּרkikâr · talentH3603
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Attacheסָפַחsâphach ώâphach · attacherH5596
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- àאֶל'êl 'el · versH413
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- sacerdoceכְּהֻנָּהkehûnnâh · sacerdoceH3550
- morceauפַּתpath · morceauH6595
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de 1 Samuel 2:36
- 1 Rois 2:27Shelomo chasse Èbiatar : il n’est plus desservant de IHVH-Adonaï, pour accomplir la parole dont IHVH-Adonaï avait parlé sur la maison d’’Éli, à Shilo.
- Ézéchiel 44:10Oui, les Lévi qui s’éloigneront de moi quand Israël vague, ils vagueront loin de moi derrière leurs crottes, ils porteront leur tort.
- 1 Samuel 2:29Pourquoi ruez-vous contre mon sacrifice et contre mon offrande, pour qui j’ai ordonné un logis ! Et tu glorifies tes fils plus que moi, pour vous engraisser de l’en-tête de toute offrande d’Israël, mon peuple.
- Malachie 1:13Vous dites : « Quelle lassitude ! » Et vous l’évacuez, dit IHVH-Adonaï Sebaot. Vous faites venir ce qui est volé, boiteux, malade. Vous le faites venir en offrande ! l’agréerai-je de votre main ? dit IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 1 Samuel 2:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Viendra et s'accroupira auprès de lui - Se prosternera devant lui de la manière la plus abjecte, suppliant d'être employé même dans les fonctions les plus mesquines autour du tabernacle, afin d'obtenir même les plus maigres moyens de subsistance. Une pièce d ' argent - כסף אגורת agorath keseph, traduit par la Septante, , un obole d'argent. Le Targum traduit מעא mea, ce qui est la même chose que le gerah hébreu, et pesait environ seize grains d'orge. Un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Une pièce - Ce mot n'apparaît qu'ici, mais on pense qu'il est lié, dans son étymologie et dans sa signification, à la "Gerah", la plus petite pièce de monnaie hébraïque, représentant la vingtième partie du shekel. La petitesse de la somme demandée montre la pauvreté du demandeur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36La branche infidèle du sacerdoce mendiera quelque petit office dans le service du temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires