Nouvelle Bible Segond
1 Pierre 5:3
3non pas en dominant comme des seigneurs sur ceux qui vous ont été confiés, mais en étant des modèles pour le troupeau ;
1 Pierre 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
- Bible Segond 21 (S21)non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau.
- Bible du Semeur (BDS)et n’exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui ont été confiés à vos soins, mais soyez les modèles du troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
Contexte de 1 Pierre 5:3
1J’encourage donc les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis un ancien comme eux, un témoin des souffrances du Christ ayant part à la gloire qui va être révélée : 2faites paître le troupeau de Dieu qui est chez vous ; veillez sur lui, non pas par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pas pour des gains honteux, mais avec ardeur ; non pas en dominant comme des seigneurs sur ceux qui vous ont été confiés, mais en étant des modèles pour le troupeau ; 4et, lorsque le maître berger se manifestera, vous obtiendrez la couronne inaltérable de la gloire. 5De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Tous, revêtez-vous de l’humilité dans vos rapports mutuels, car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:3 mot à mot
μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Pierre 5:3
- Ézéchiel 34:4Vous n’avez pas fait reprendre des forces aux bêtes qui étaient faibles, soigné celle qui était malade, pansé celle qui était blessée ; vous n’avez pas ramené celle qui s’égarait, cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez dominées avec force et avec rudesse.
- Matthieu 20:25Jésus les appela et dit : Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles en seigneurs, et que les grands leur font sentir leur autorité.
- Matthieu 23:8Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi ; car un seul est votre maître, et vous, vous êtes tous frères.
- Marc 10:42Jésus les appela et leur dit : Vous savez que ceux qui paraissent gouverner les nations dominent sur elles en seigneurs, et que les grands leur font sentir leur autorité.
- Luc 22:24Il s’éleva aussi parmi eux une contestation : lequel d’entre eux devait-il être considéré comme le plus grand ?
- 1 Corinthiens 3:5Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par l’entremise desquels vous êtes venus à la foi, selon ce que le Seigneur a accordé à chacun.
- 2 Corinthiens 1:24non pas que nous voulions exercer une maîtrise sur votre foi : nous sommes plutôt des collaborateurs pour votre joie, puisque c’est par la foi que vous tenez.
- 2 Corinthiens 4:5En effet, ce n’est pas sur nous-mêmes que porte notre proclamation : nous proclamons que Jésus-Christ est le Seigneur, et que nous-mêmes sommes vos esclaves à cause de Jésus.
- 3 Jean 1:9J’ai écrit quelque chose à l’Eglise ; mais Diotrèphe, qui se plaît à être le premier parmi eux, ne nous accueille pas.
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une lignée choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple que Dieu s’est acquis, pour que vous annonciez les hauts faits de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière ;
- Deutéronome 32:9car la part du Seigneur (YHWH), c’est son peuple, Jacob est son patrimoine.
- Psaumes 33:12Heureuse la nation qui a le Seigneur (YHWH) pour Dieu, le peuple qu’il s’est choisi pour patrimoine !
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ta communauté ! Au temps jadis tu l’as acquise, tu as assuré sa rédemption, elle est ta tribu, ton patrimoine ! Souviens-toi du mont Sion, où tu as fait ta demeure !
- Michée 7:14Avec ta houlette, fais paître ton peuple, le troupeau qui constitue ton patrimoine ! Il demeure solitaire dans la forêt, au milieu des vergers. Qu’ils paissent au Bashân et au Galaad comme aux jours d’autrefois !
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’Esprit saint vous a nommés épiscopes ; faites paître l’Eglise de Dieu, cette Eglise qu’il s’est acquise par son propre sang.
- 1 Corinthiens 11:11Toutefois, dans le Seigneur, la femme n’est pas sans l’homme, ni l’homme sans la femme.
Commentaires sur 1 Pierre 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ni seigneurs de l'héritage de Dieu - C'est la voix de saint Pierre dans son épître catholique à l'Église catholique ! Selon lui, il ne doit pas y avoir de seigneurs sur l'héritage de Dieu, les évêques et les presbytres nommés par le chef de l'Église doivent paître le troupeau, le guider et le défendre, et non le voler et le gaspiller ; ils doivent chercher leur récompense dans un autre monde et dans l'approbation de Dieu dans leur conscience. Par leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ni comme des seigneurs - Marge, "dominant"."Le mot utilisé ici ( ύ katakurieuō) est rendu par " exercer une domination sur " dans Matthieu 20:25; exercer une seigneurie sur, dans Marc 10:42; et dominer, dans Actes 19:16. Ce terme n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il fait référence au type de juridiction qu'exercent les dirigeants civils ou les magistrats. Il s'agit de l'exercice de l'autorité, à la différence de l'influence de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre Pierre n’ordonne pas, mais il exhorte, il ne cherche pas à gouverner tous les dirigeants d’églises, ni ces dernières. Pierre, comme d’autres apôtres, fut particulièrement honoré d’avoir été témoin des souffrances de Christ ; les véritables chrétiens auront le privilège de participer à la gloire céleste qui sera révélée. Les pauvres chrétiens de l’époque, dispersés et souffrants, faisaient néanmoins partie du troupeau céleste, ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les anciens étaient les responsables spirituels des premières églises (voir aussi Ac 14.23 ; 20.17 ; 1Tm 5.17–19 ; Tt 1.5 ; Jc 5.14). En se qualifiant d'ancien comme eux, Pierre s'associe à eux en ce qui concerne les responsabilités et la mission qu'il leur confie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Au lieu de dominer, devenir les modèles, cela est plus difficile ! (Comparer Matthieu 20.25 et suivants ; 1Timothée 4.12 ; 2.7 ; Hébreux 13.7) - Ceux qui vous sont échus en partage, grec les lots, par où les uns entendent la portion de l'Église confiée en chaque lieu aux anciens, leur lot d'autres, d'après Deutéronome 9.29, y voient la désignation de l'Eglise comme le lot de Dieu, son peuple. (2 : 10 ; comparez Ephésiens 1.11 ; Colossiens 1.13) Le mot…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires