Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 7:10
10Pour les mariés, j’ordonne - non pas moi-même, mais l’Adôn - que la femme ne se sépare pas de son mari.
1 Corinthiens 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ceux qui sont mariés, j’ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari
- Bible Segond 21 (S21)A ceux qui sont mariés j’adresse, non pas moi, mais le Seigneur, cette instruction: que la femme ne se sépare pas de son mari
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux couples chrétiens, voici ce que j’ordonne, ou plutôt ce que le Seigneur lui-même leur commande : Que la femme ne se sépare pas de son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari
Contexte de 1 Corinthiens 7:10
8Maintenant aux non-mariés et aux veuves, je dis qu’il est beau de rester comme moi. 9Mais s’ils ne peuvent se maîtriser, qu’ils se marient. Oui, il vaut mieux se marier que de brûler. Pour les mariés Pour les mariés, j’ordonne - non pas moi-même, mais l’Adôn - que la femme ne se sépare pas de son mari. 11Si elle se sépare de lui, qu’elle reste sans se marier, ou qu’elle se réconcilie avec son mari. Que l’homme ne répudie pas sa femme. 12Pour le reste, je dis moi-même, non pas l’Adôn : si un frère a une femme non adhérente, mais qui veut demeurer avec lui, qu’il ne la répudie pas.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:10 mot à mot
Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ ἀλλ᾽ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mariésγαμέωgameō · se marierG1060
- ordonneπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- nonοὐou · nonG3756
- ,ἐγώegō · je/nousG1473
- maisἀλλάalla · maisG235
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- sépareχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- pointμήmē · ne pasG3361
- deἀπόapo · loin deG575
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
Références croisées de 1 Corinthiens 7:10
- 1 Corinthiens 7:12Pour le reste, je dis moi-même, non pas l’Adôn : si un frère a une femme non adhérente, mais qui veut demeurer avec lui, qu’il ne la répudie pas.
- 1 Corinthiens 7:15Si le non-adhérent se sépare, qu’il se sépare ! Le frère ou la sœur ne sont pas asservis en cela. Elohîms vous appelle à la paix.
- Jérémie 3:20Mais comme une femme trahit son compagnon, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je guérirai vos reniements
- Malachie 2:14Mais vous dites : « Pourquoi ? » Parce que IHVH-Adonaï est un témoin entre toi et la femme de ta jeunesse que tu trahis, elle, ton amie, la femme de ton pacte !
- Matthieu 5:32Mais moi je vous dis : qui répudie sa femme, sauf à propos de sexe, lui fait commettre l’adultère. Qui épouse une répudiée adultère lui-même.
- Matthieu 19:6Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Donc, ce qu’Elohîms a uni, que l’homme ne le sépare pas. »
- Marc 10:11Il leur dit : « Qui répudie sa femme et en épouse une autre, il adultère avec celle-ci. »
- Luc 16:18Qui répudie sa femme et en épouse une autre, il adultère ; et qui épouse une répudiée par son mari, il adultère. Le pauvre Èl’azar
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ordonne, mais ce n'est pas moi, mais le Seigneur - Je ne donne pas mon opinion ou mon jugement personnel dans ce cas ; car le Seigneur Jésus ordonne que l'homme ne sépare pas ceux que Dieu a unis, Matthieu 5:32; Matthieu 19:6. Et Dieu a dit la même chose, Genèse 2:24. Les extraits suivants prouveront que la loi chez les Juifs était très souple en ce qui concerne la solidité du lien matrimonial Une femme pouvait répudier ou quitter son mari en donnant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et à ceux qui sont mariés - Ce verset aborde le second sujet de l'enquête, à savoir s'il était convenable, dans l'état actuel des choses, que ceux qui étaient mariés continuent cette relation, ou s'ils devaient se séparer. Les raisons pour lesquelles certains ont pu penser qu'il valait mieux se séparer peuvent être les suivantes : (1) que leurs problèmes et leurs persécutions étaient tels qu'ils jugeaient préférable de briser les familles ; et, (2) Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul conseille des couples chrétiens qui envisagent le divorce. • j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur : Cela ne signifie pas que les autres instructions de Paul (voir 7.12, 25, 40) ont moins d'autorité mais plutôt que ce conseil en particulier est fondé sur des paroles connues de Jésus (voir Mt 5.32; 19.9; Mc 10.11–12; Lc 16.18). • si elle est séparée : Paul reconnaît que certains couples ont beaucoup de mal à vivre ensemble, mais même dans ce cas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires