Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 7:9
9Mais s’ils ne peuvent se maîtriser, qu’ils se marient. Oui, il vaut mieux se marier que de brûler. Pour les mariés
1 Corinthiens 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient ; car il vaut mieux se marier que de brûler.
- Bible Segond 21 (S21)Mais s'ils ne peuvent pas se maîtriser, qu'ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler de désir.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, s’ils ne peuvent pas se maîtriser en ce domaine, qu’ils se marient, car mieux vaut se marier que de se consumer en désirs insatisfaits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'ils manquent de maîtrise d'eux-mêmes, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
Contexte de 1 Corinthiens 7:9
7Je voudrais que tout homme soit comme moi-même, mais chacun a reçu d’Elohîms son propre charisme, l’un ceci, l’autre cela. 8Maintenant aux non-mariés et aux veuves, je dis qu’il est beau de rester comme moi. Mais s’ils ne peuvent se maîtriser, qu’ils se marient. Oui, il vaut mieux se marier que de brûler. Pour les mariés 10Pour les mariés, j’ordonne - non pas moi-même, mais l’Adôn - que la femme ne se sépare pas de son mari. 11Si elle se sépare de lui, qu’elle reste sans se marier, ou qu’elle se réconcilie avec son mari. Que l’homme ne répudie pas sa femme.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:9 mot à mot
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 7:9
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais s'ils ne peuvent contenir - S'ils trouvent incommode et inconfortable de continuer comme veufs et veuves, qu'ils se remarient. Il vaut mieux se marier que de brûler - L'évêque Pearce traduit l'original ainsi : Car il vaut mieux se marier que d'être rendu mal à l'aise. , dit-il, " signifie principalement brûler ; mais dans un sens métaphorique, être troublé, vexé ou rendu mal à l'aise. Ainsi dans 2 Corinthiens 11, 29; : Qui est offensé et je ne brûle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais s'ils ne peuvent pas se contenir - S'ils n'ont pas le don de la continence ; s'ils ne peuvent pas se prémunir contre la tentation ; s'ils n'ont pas une force de vertu suffisante pour les préserver du danger de pécher, et d'attirer l'opprobre et le scandale sur l'église. C'est mieux - C'est à préférer. Que de brûler - La passion dont il est question ici est souvent comparée à un feu ; voir Virgile, Énée 4:68. Il vaut mieux se marier, même avec tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’apôtre annonce aux Corinthiens, en cette conjoncture de troubles, qu’il était bon pour un chrétien, de rester célibataire. Paul souligne cependant, les joies relatives au mariage, ce dernier étant défini par la sagesse divine. Bien que nul ne soit autorisé à contrecarrer la loi divine, cette ordonnance parfaite, relative au mariage, laisse néanmoins aux hommes la liberté de servir le Seigneur, avec leurs dons et selon les circonstances, malgré l’avis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul conseille de manière générale de rester célibataire en raison des opportunités que cela offre de servir le Christ sans distraction (7.32–35). Mais même en prenant en compte ces distractions, il vaut bien mieux s'engager dans un mariage honorable que de vivre une vie dominée par le désir sexuel insatisfait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires