King James Française
1 Corinthiens 15:19
19Si dans cette vie seulement nous avons espérance en Christ, nous sommes de tous les hommes les plus misérables.
1 Corinthiens 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Si c'est pour cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est seulement pour la vie présente que nous avons mis notre espérance en Christ, nous sommes les plus à plaindre des hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
Contexte de 1 Corinthiens 15:19
17Et si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés. 18Alors ceux aussi qui se sont endormis en Christ ont péri. Si dans cette vie seulement nous avons espérance en Christ, nous sommes de tous les hommes les plus misérables. 20Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dorment. 21Car puisque par un homme est venue la mort, par un homme aussi est venue la résurrection des morts.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:19 mot à mot
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vieζωήzōē · vieG2222
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- espéronsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- malheureuxἐλεεινόςeleeinos · pitoyableG1652
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de 1 Corinthiens 15:19
- Psaumes 17:14Des hommes qui sont ta main, ô SEIGNEUR, des hommes du monde, qui ont leur portion dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes trésors cachés; ils ont beaucoup d’enfants, et ils laissent leur reste à leurs petits enfants.
- Ecclésiaste 6:11Quand on a beaucoup, on a beaucoup de vanité. Quel avantage en a l’homme?
- Ecclésiaste 9:9Vis joyeusement, tous les jours de la vie de ta vanité, avec la femme que tu aimes, qui t’a été donnée sous le soleil, pour tous les jours de ta vanité; car c’est là ton partage dans la vie, et au milieu de ton travail, que tu fais sous le soleil.
- Luc 8:14Et ce qui tomba parmi les épines, sont ceux qui quand ils ont entendu la parole, s’en vont, et sont étouffés par les soucis, et richesses et les plaisirs de cette vie, et ils ne portent pas de fruit à maturité.
- Luc 21:34Et Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient alourdis par l’excès, et l’ivrognerie et les soucis de cette vie; et que ainsi ce jour-là ne vous surprenne à l’improviste.
- 1 Corinthiens 6:3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Combien plus les choses concernant cette vie?
- 2 Timothée 2:4Aucun homme qui va à la guerre,·ne·s’empêtre des affaires de cette vie, afin qu’il plaise à celui qui l’a choisi pour être soldat.
- Éphésiens 1:12Afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers mis notre confiance en Christ.
- 1 Thessaloniciens 1:3Nous rappelant sans cesse votre œuvre de foi, votre labeur d’amour et la patience d’espérance en notre SEIGNEUR Jésus-Christ; devant Dieu et notre Père,
- 2 Timothée 1:12C’est pour cela aussi que je souffre ces choses; toute fois je n’en ai pas honte, car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il est capable de garder ce que je lui ai confié jusqu’à ce jour-là.
- 1 Pierre 1:21Qui, par lui, croyez en Dieu, qui l’a ressuscité des morts, et qui lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance puissent être en Dieu.
- 1 Corinthiens 4:9Car je pense que Dieu nous a exposés, nous les apôtres en dernier, comme voués à la mort, car nous sommes donnés en spectacle au monde, et aux anges et aux hommes.
- Matthieu 10:21Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
- Jean 16:2Ils vous chasseront des synagogues: oui, l’heure vient où quiconque vous tuera pensera rendre un service à Dieu.
- Actes 14:22Fortifiant les âmes des disciples, et les exhortant à persévérer dans la foi, et leur disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Si en cette vie seulement nous avons espéré - Il serait préférable de traduire et de pointer ce verset comme suit : - Et si, en cette vie seulement, nous avons espéré en Christ, nous sommes plus à plaindre que tous les hommes. Si, dans cette vie, nous n'avons d'autre espoir et confiance qu'en Christ, (et s'il est encore mort, et pas encore ressuscité), nous sommes plus à plaindre que tous les autres hommes ; nous sommes tristement trompés ; nous nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Sidans cette vie seulement nous avons l'espoir en Christ - Si notre espoir en Christ ne sera pas suivi par la résurrection des morts et la gloire future, et si tous nos espoirs seront déçus. Nous le sommes - Doddridge , Macknight, Grotius et quelques autres, supposent que cela ne concerne que les apôtres, et que le sens est que s'il n'y avait pas de résurrection, eux, parmi tous les peuples, seraient les plus à plaindre, puisqu'ils se sont exposés à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Ayant montré que Christ est ressuscité, l’apôtre répond maintenant à ceux qui prétendaient qu’il n’y aurait pas de résurrection. Il n’y aurait pas eu de justification, ni de salut, si Christ n’était pas ressuscité. La foi en Christ ne serait-elle pas vaine et sans utilité, s’Il était encore parmi les morts ? La résurrection de notre Seigneur se prouve par celle de Son corps. Même ceux qui sont morts dans la foi, auraient péri dans leurs péchés, si Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Si la vie éternelle n'existe pas, alors les croyants fidèles sont plus à plaindre que quiconque au monde, car ils subissent persécutions et privations. Toutefois, ils se réjouissent dans l'anticipation de ce qui les attend au-delà de cette vie, tout comme c'était le cas pour Jésus (voir Hé 12.2) et Paul (voir 2Co 4.16–18 ; Ph 1.21–23 ; 3.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires