1 Corinthiens 1:13

1 Corinthiens 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ?
• Bible Segond 21 (S21)Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?
• Bible du Semeur (BDS)Voyons : Christ serait-il divisé ? Paul aurait-il été crucifié pour vous ? Ou bien est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?

Contexte de 1 Corinthiens 1:13

11Oui, il m’a été montré, vous concernant, mes frères, par ceux de Chloè, qu’il y a parmi vous des disputes. 12Je dis ceci, parce que chacun de vous dit : « Moi, je suis de Paulos », « Moi, je suis d’Apollôs », « Moi, je suis de Kèpha. » Moi, je suis du messie. Était-il divisé, le messie ? Est-ce Paulos qui a été crucifié pour vous ? Avez-vous été immergés au nom de Paulos ? 14Je remercie Elohîms de n’avoir immergé aucun d’entre vous, sauf Crispus et Gaius, 15pour que nul ne puisse dire que vous avez été immergés en mon nom.

1 Corinthiens 1:13 mot à mot

μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• diviséμερίζωmerizō · diviserG3307
• ·μήmē · ne pasG3361
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ouἤē · ouG2228
• auεἰςeis · versG1519
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907

Références croisées de 1 Corinthiens 1:13

• 2 Corinthiens 11:4Car si le premier venu proclame un autre Iéshoua’ que nous n’avons pas proclamé, ou vous fait recevoir un autre souffle que vous n’avez pas reçu, ou une annonce différente que vous n’avez pas accueillie, vous le supportez bien !
• Galates 1:7mais qui n’en est pas une autre ! Seulement, certains vous troublent et veulent pervertir l’annonce du messie.
• Éphésiens 4:5Un seul Adôn, une adhérence, dans une seule immersion ;
• 1 Corinthiens 6:19Ou bien ne savez-vous pas que votre corps est le sanctuaire du souffle sacré qui est en vous ? Vous l’avez reçu d’Elohîms ; vous n’êtes donc plus à vous-mêmes.
• Romains 14:9Oui, le messie est mort pour cela ; il a vécu pour gouverner les morts et les vivants.
• 2 Corinthiens 5:14Oui, l’amour du messie nous presse, nous jugeant en ceci, qu’un seul étant mort pour tous, tous sont donc morts.
• 1 Corinthiens 1:15pour que nul ne puisse dire que vous avez été immergés en mon nom.
• 1 Corinthiens 10:2Tous ont été immergés, en Moshè, dans la nuée et dans la mer ;
• Matthieu 28:19Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez-les au nom du père, du fils et du souffle sacré.
• Actes 2:38Petros leur dit : « Faites retour ! Que chacun d’entre vous se fasse immerger au nom de Iéshoua’ le messie pour la remise de ses fautes : vous recevrez en don le souffle sacré.
• Actes 10:48Il impose de les immerger au nom de Iéshoua’ le messie. Alors ils le prient de demeurer avec eux quelques jours.
• Actes 19:5Ils entendent et se font immerger au nom de l’Adôn Iéshoua. ›

Commentaires sur 1 Corinthiens 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le Christ est-il divisé ? - Peut-il être divisé en différentes sectes et partis ? A-t-il des systèmes différents et opposés ? Ou bien, le Messie doit-il apparaître sous différentes personnes ? Paul a-t-il été crucifié pour vous ? - Comme l'Évangile ne proclame le salut que par le crucifié, Paul a-t-il versé son sang en expiation pour vous ? Cela est impossible, et c'est pourquoi il est absurde que vous soyez appelés par mon nom ; vous devriez être ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le Christ est-il divisé ? - Dans ce verset, Paul montre l'inopportunité de leurs divisions et de leurs querelles. Son argument général est que Christ seul devrait être considéré comme leur chef et leur leader, et que ses droits, découlant de sa crucifixion et reconnus par leur baptême, étaient si prééminents qu'ils ne pouvaient pas être divisés, et que les honneurs qui lui étaient dus ne devaient pas être rendus à un autre. L'apôtre demande donc, avec…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans les grands principes qui animent notre piété, nous devons avoir un même état d’esprit : là où il n’y a pas d’unité, il doit d’abord y avoir un même amour mutuel. Quand il y a accord sur les principes fondamentaux, cela écarte toute division éventuelle, relative à des sujets mineurs. Nous trouverons dans le ciel une union parfaite ; plus nous rechercherons cette communion mutuelle, plus nous serons proches de la perfection ! Paul et Apollos étaient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Paul pose trois questions rhétoriques, qui ont toutes pour réponse évidente : « non ». C'est à Christ que l'on doit être attaché, et non à ses messagers.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:13

• Baptême
• Dissension
• Lutte
• Église

Dans les dictionnaires

• Paul
• Christ
• Corinthe
• Baptême
• Hérésie
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Baptême
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 1 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings