Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 19:6
6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils se sont rendus puants avec David. Hanoun et les Benéi ’Amôn envoient mille talents d’argent, afin de payer pour eux, d’Arâm-Naharaîm, d’Arâm-Ma’akha et de Soba, des chars et des cavaliers.
1 Chroniques 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d’Ammon envoyèrent mille talents d’argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.
- Bible Segond 21 (S21)Les Ammonites virent qu'ils avaient provoqué le dégoût de David, et Hanun et les Ammonites envoyèrent 30 tonnes d'argent pour engager des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez ceux de Maaca et de Tsoba.
- Bible du Semeur (BDS)Les Ammonites comprirent qu’ils s’étaient rendus odieux à David. Alors Hanoun et les Ammonites envoyèrent trente tonnes d’argent aux Syriens de Mésopotamie, de Maaka et de Tsoba, pour enrôler des soldats sur char et se procurer
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.
Contexte de 1 Chroniques 19:6
4Hanoun prend les serviteurs de David. Il les rase. Il tranche leurs uniformes à moitié, jusqu’au cul, et les renvoie. 5Ils vont et rapportent à David ce qui en est de ces hommes. Il envoie les accueillir : oui, les hommes étaient fort dans l’opprobre. Le roi dit : « Habitez Ieriho jusqu’à ce que pousse votre barbe, puis retournez. » Les Benéi ’Amôn voient qu’ils se sont rendus puants avec David. Hanoun et les Benéi ’Amôn envoient mille talents d’argent, afin de payer pour eux, d’Arâm-Naharaîm, d’Arâm-Ma’akha et de Soba, des chars et des cavaliers. 7Ils paient pour eux trente-deux mille chars, ainsi que le roi de Ma’akha et son peuple. Ils viennent et campent en face de Méideba. Les Benéi ’Amôn se réunissent de leurs villes et viennent pour la guerre. Contre Arâm 8David entend. Il envoie Ioab et toute la milice des héros.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:6 mot à mot
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- odieuxבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- àעִם‛im · avecH5973
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- soldeשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- chezמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Mésopotamieאֲרַם נַהֲרַיִם'ăram nahărayim · MésopotamieH763
- Syriensאֲרָם'ărâm · Aram (Maaca)H758
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · (Aram)-MaacaH4601
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
Références croisées de 1 Chroniques 19:6
- Luc 10:16Qui vous entend m’entend ; qui vous rejette me rejette ; et qui me rejette rejette qui m’a envoyé. »
- 1 Thessaloniciens 4:8Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré.
- Genèse 34:30Ia’acob dit à Shim’ôn et à Lévi : « Vous m’avez perturbé et fait puer pour l’habitant de cette terre, le Kena’ani, le Perizi. Et moi, petit en nombre, ils se réuniront contre moi et ils me frapperont. Je serai exterminé, moi et ma maison » !
- Exode 5:21Ils leur disent : « IHVH-Adonaï verra contre vous ! Il jugera ! Vous avez fait puer notre odeur, aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs, donnant une épée en leur main pour nous tuer. »
- 1 Samuel 13:4Tout Israël entend pour dire : « Shaoul a frappé l’intendant des Pelishtîm. Aussi Israël pue pour les Pelishtîm. » Le peuple vocifère après Shaoul, à Guilgal.
- 1 Samuel 27:12Akhish adhère à David pour dire : « Il pue, il pue contre son peuple, contre Israël ; il est à moi pour serviteur en pèrennité. »
- Psaumes 14:3Tous s’écartent ; ensemble, ils sont corrompus ; nul ne fait le bien, nul, pas même un.
- 2 Chroniques 16:2Assa sort de l’argent et de l’or des trésors de la maison de IHVH-Adonaï et de la maison du roi. Il envoie dire à Bèn-Hadad, le roi d’Arâm, qui habite Damèssèq :
- 2 Chroniques 25:6D’Israël, il salarie cent mille héros de valeur, avec cent talents d’argent.
- 2 Chroniques 27:5Il guerroie contre le roi des Benéi ’Amôn ; il est plus fort qu’eux. Les Benéi ’Amôn lui donnent en cette année cent talents d’argent, dix mille kor de blé et dix mille mesures d’orge. Ceci, les Benéi ’Amôn ne lui retournent la deuxième et la troisième année.
- Psaumes 46:9Allez, contemplez les œuvres de IHVH-Adonaï, qui a mis les désolations sur terre.
- 2 Samuel 10:6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils puent pour David. Les Benéi ’Amôn envoient soudoyer vingt mille fantassins à Arâm Béit-Rehob et Arâm Soba, mille hommes chez le roi de Ma’akha, et douze mille hommes de chez Tob.
- 2 Chroniques 18:3Ahab, roi d’Israël, dit à Yehoshaphat, roi de Iehouda : « Iras-tu avec moi à Ramot-Guil’ad ? Il lui dit : »Comme moi, comme toi, comme ton peuple, mon peuple ; avec toi, à la guerre » !
- 1 Samuel 14:47Shaoul saisit la royauté sur Israël. Il guerroie autour, contre tous ses ennemis, contre Moab, contre les Benéi ’Amôn, contre Edôm, contre les rois de Soba, contre les Pelishtîm. Contre tous ceux vers lesquels il fait face, il les condamne.
- 2 Samuel 8:3David frappe Hadad’èzèr bèn Rehob, le roi de Soba, quand il allait retourner sa main contre le fleuve de Perat.
- 1 Rois 11:23Elohîms lui lève un Satân : Rezôn bèn Èliada’, qui avait fui de chez Hadad’èzèr, roi de Soba, son Adôn.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Chars et cavaliers de Mésopotamie - Ils ne sont pas mentionnés à l'endroit parallèle dans Samuel ; ils ne sont probablement pas arrivés avant que les Ammonites et leurs autres alliés aient été vaincus par les Israélites lors de la première bataille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mille talents d'argent - Le prix n'est pas indiqué dans Samuel. Sur la pratique de l'engagement de troupes vers cette époque en Asie occidentale, voir 1 Rois 15:18; 2 Rois 7:6; 2 Chroniques 25:6.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le nouveau souverain ammonite, Hanun, a pris ombrage de la présence d'Israël si proche de sa nation. Les Ammonites ont engagé des armées araméennes du nord, et ces forces combinées se sont rassemblées à Médeba pour défier le contrôle de David sur le plateau de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les localités syriennes mentionnées dans 2Samuel 10.6 sont en partie différentes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires