Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 19:5
5Ils vont et rapportent à David ce qui en est de ces hommes. Il envoie les accueillir : oui, les hommes étaient fort dans l’opprobre. Le roi dit : « Habitez Ieriho jusqu’à ce que pousse votre barbe, puis retournez. »
1 Chroniques 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David, que l’on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion ; et le roi leur fit dire : Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.
- Bible Segond 21 (S21)On vint informer David de ce qui était arrivé à ces hommes et il envoya des messagers à leur rencontre, car ils étaient couverts de honte. Le roi leur fit dire: «Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé et ne revenez qu’ensuite.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’en allèrent, mais ils étaient si honteux que lorsqu’on informa David de ce qui s’était passé, il envoya des messagers à leur rencontre pour leur faire dire : Restez à Jéricho, jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé ; vous reviendrez ensuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.
Contexte de 1 Chroniques 19:5
3Les chefs des Benéi ’Amôn disent à Hanoun : « David glorifie-t-il ton père à tes yeux en t’envoyant des réconforts ? N’est-ce pas plutôt pour sonder, renverser, explorer la terre, que ses serviteurs sont venus à toi ? 4Hanoun prend les serviteurs de David. Il les rase. Il tranche leurs uniformes à moitié, jusqu’au cul, et les renvoie. Ils vont et rapportent à David ce qui en est de ces hommes. Il envoie les accueillir : oui, les hommes étaient fort dans l’opprobre. Le roi dit : « Habitez Ieriho jusqu’à ce que pousse votre barbe, puis retournez. » 6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils se sont rendus puants avec David. Hanoun et les Benéi ’Amôn envoient mille talents d’argent, afin de payer pour eux, d’Arâm-Naharaîm, d’Arâm-Ma’akha et de Soba, des chars et des cavaliers. 7Ils paient pour eux trente-deux mille chars, ainsi que le roi de Ma’akha et son peuple. Ils viennent et campent en face de Méideba. Les Benéi ’Amôn se réunissent de leurs villes et viennent pour la guerre. Contre Arâm
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:5 mot à mot
וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- vintיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vintהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- deעַל‛al · surH5921
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- carכִּיkîy · carH3588
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- confusionכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- direאָמַר'âmar · direH559
- Restezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
- repousséצָמַחtsâmach · germerH6779
- revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de 1 Chroniques 19:5
- Matthieu 18:31Ses co-serviteurs voient ce qui est advenu et s’attristent fort. Ils viennent et informent leur Adôn de tout ce qui est advenu.
- Josué 6:24Et la ville, ils l’incinèrent au feu avec tout ce qui est en elle. Seuls l’argent, l’or, les objets de bronze et de fer, ils les donnent au trésor de la maison de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 16:34En ces jours, Hiél de Béit-Él bâtit Ieriho. Il la fonde sur Abirâm, son aîné, et sur Segoub, son cadet, il poste ses portes, selon la parole de IHVH-Adonaï dont il avait parlé par la main de Iehoshoua’ bèn Noun.
- Juges 16:22Mais les cheveux de sa tête commencent à pousser, dès qu’il a été rasé.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:5
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires