Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 10:6
6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils puent pour David. Les Benéi ’Amôn envoient soudoyer vingt mille fantassins à Arâm Béit-Rehob et Arâm Soba, mille hommes chez le roi de Ma’akha, et douze mille hommes de chez Tob.
2 Samuel 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Ammon, voyant qu’ils s’étaient rendus odieux à David, firent enrôler à leur solde vingt mille hommes de pied chez les Syriens de Beth-Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu’ils avaient provoqué le dégoût de David, les Ammonites firent engager 20'000 fantassins chez les Syriens de Beth-Rehob et chez ceux de Tsoba, 1000 hommes chez le roi de Maaca et 12'000 chez les habitants de Tob.
- Bible du Semeur (BDS)Les Ammonites comprirent qu’ils s’étaient rendus odieux à David. Alors ils envoyèrent des hommes pour enrôler à leur solde vingt « milliers » de mercenaires chez les Syriens de Beth-Rehob et de Tsoba, un « millier » d’hommes chez le roi de Maaka, et douze « milliers » chez celui de Tob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Ammon, voyant qu'ils s'étaient rendus odieux à David, firent enrôler à leur solde vingt mille hommes de pied chez les Syriens de Beth-Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob.
Contexte de 2 Samuel 10:6
4Hanoun prend les serviteurs de David. Il rase la moitié de leur barbe et tranche leurs uniformes par le milieu jusqu’à leur cul ; puis il les renvoie. 5Ils le rapportent à David, qui envoie les aborder. Oui, c’étaient des hommes fort accablés d’opprobre. Le roi dit : « Habitez Ieriho jusqu’à ce que votre barbe repousse ; puis revenez. » Les Benéi ’Amôn voient qu’ils puent pour David. Les Benéi ’Amôn envoient soudoyer vingt mille fantassins à Arâm Béit-Rehob et Arâm Soba, mille hommes chez le roi de Ma’akha, et douze mille hommes de chez Tob. 7David l’entend. Il envoie Ioab avec toute la milice des héros. 8Les Benéi ’Amôn sortent et se rangent en guerre à l’ouverture de la porte. Arâm Soba et Rehob, les hommes de Tob et de Ma’akha sont seuls au champ.
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:6 mot à mot
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- odieuxבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- enrôlerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- soldeשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- Syriensאֲרָם'ărâm · AramH758
- Bethבֵּית־רְחוֹבbêyth rechôb · Beth-RehobH1050
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- Tobטוֹבţôb · TobH2897
Références croisées de 2 Samuel 10:6
- Genèse 34:30Ia’acob dit à Shim’ôn et à Lévi : « Vous m’avez perturbé et fait puer pour l’habitant de cette terre, le Kena’ani, le Perizi. Et moi, petit en nombre, ils se réuniront contre moi et ils me frapperont. Je serai exterminé, moi et ma maison » !
- Exode 5:21Ils leur disent : « IHVH-Adonaï verra contre vous ! Il jugera ! Vous avez fait puer notre odeur, aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs, donnant une épée en leur main pour nous tuer. »
- 1 Samuel 13:4Tout Israël entend pour dire : « Shaoul a frappé l’intendant des Pelishtîm. Aussi Israël pue pour les Pelishtîm. » Le peuple vocifère après Shaoul, à Guilgal.
- 1 Samuel 27:12Akhish adhère à David pour dire : « Il pue, il pue contre son peuple, contre Israël ; il est à moi pour serviteur en pèrennité. »
- 1 Chroniques 19:6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils se sont rendus puants avec David. Hanoun et les Benéi ’Amôn envoient mille talents d’argent, afin de payer pour eux, d’Arâm-Naharaîm, d’Arâm-Ma’akha et de Soba, des chars et des cavaliers.
- 2 Samuel 8:3David frappe Hadad’èzèr bèn Rehob, le roi de Soba, quand il allait retourner sa main contre le fleuve de Perat.
- Proverbes 25:8Ne te hâte pas de sortir te disputer, par crainte de ce que tu feras après, quand ton compagnon t’aura outragé.
- Ésaïe 8:9Méfaites, peuples, effarez-vous ! Écoutez tous, lointains de la terre. Ceignez-vous, effarez-vous ; ceignez-vous, effarez-vous !
- Josué 13:11et le Guil’ad, la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati, tout le mont Hermôn, tout le Bashân, jusqu’à Salkha ;
- Juges 11:3Iphtah s’enfuit, loin, face à ses frères, et habite en terre de Tob. Des hommes vides se récoltent autour de Iphtah et sortent avec lui.
Commentaires sur 2 Samuel 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les enfants d' Ammon virent qu ' ils puaient - C'est-à-dire que leur conduite les rendait abominables. C'est ainsi que les Hébreux expriment ce sentiment. Voir Genèse 34:30. Les Syriens de Bethréhob - Ce lieu était situé à l'extrémité de la vallée entre le Liban et l'Anti-Liban. Les Syriens de Zoba étaient soumis à Hadadézer. Maaca se trouvait dans les environs du mont Hermon, au-delà du Jourdain, dans la Trachonite. Ish-tob - Il s'agit probablement de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Puant - Une figure forte pour être odieux ou détesté. Comparez les références marginales Les Syriens de Beth-rehob - S'ils sont identiques aux Mésopotamiens de 1 Chroniques 19:6, Beth-rehob est la même que Rehoboth près de la rivière Genèse 36:37. D'autres pensent que Beth-rehob (Rehob, 2 Samuel 10:8) est la même que Rehob et Beth-rehob de Nombres 13:21, près de Hamath (peut-être la ruine moderne de Hunin). Si c'est le cas, Beth-rehob, ainsi que Tob, a dû…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui sont en guerre contre les puissances des ténèbres, aux côtés de Christ, le « Fils de David », sont non seulement un sujet de provocation pour leurs ennemis, mais aussi les initiateurs du conflit. Dieu possède toutes les forces nécessaires pour lutter contre ceux qui osent défier Sa colère, Ésaïe 5.19 ; Il saura convaincre les Siens, qu'aucun de ceux qui ont endurci leur cœur contre Lui, ne pourra prospérer. Les « soldats » de Christ devraient se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Sur les soldats syriens, voir 8.5–6. • Beth-Rehob et Soba, voir 8.3,12. • Le pays de Tob (littéralement l'homme de Tob) désigne peut-être un roi vassal et un territoire placé sous le contrôle de Hadadézer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce secours envoyé par les Syriens aux Ammonites n'a rien de commun avec la guerre contre ces mêmes Syriens dont il a été parlé 8.5. La rencontre avec eux eut lieu dans ce cas-ci près de Rabbath-Ammon, tandis que 8.5 la bataille a pour théâtre la Syrie septentrionale. Beth-Réhob, Tsoba, Maaca, Tob : voir chapitre 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires