Bible Chouraqui 1985
1 Rois 11:23
23Elohîms lui lève un Satân : Rezôn bèn Èliada’, qui avait fui de chez Hadad’èzèr, roi de Soba, son Adôn.
1 Rois 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu suscita un autre ennemi à Salomon : Rezon, fils d’Éliada, qui s’était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu fit surgir un autre adversaire pour Salomon: Rezon, le fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, le roi de Tsoba.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu suscita un autre adversaire à Salomon : Rezôn, fils d’Elyada, qui s’était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu suscita un autre ennemi à Salomon: Rezon, fils d'Eliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba.
Contexte de 1 Rois 11:23
21Hadad l’entend en Misraîm, oui, David s’est couché avec ses pères, et, oui, Ioab, le chef de la milice, est mort. Hadad dit à Pharaon : « Renvoie-moi ; je vais vers ma terre. » 22Pharaon lui dit : « Oui, de quoi manques-tu avec moi, pour que, voilà, tu demandes à aller vers ta terre ? Il dit « Non, mais renvoie-moi, renvoie-moi. » Rezôn bèn Èliada › Elohîms lui lève un Satân : Rezôn bèn Èliada’, qui avait fui de chez Hadad’èzèr, roi de Soba, son Adôn. 24Il groupe autour de lui des hommes ; il est un chef de troupe quand David les tue. Ils vont à Damèssèq où ils habitent. Ils règnent à Damèssèq. 25Et c’est un Satân pour Israël, tous les jours de Shelomo, avec le malheur qu’est Hadad. Il a du dégoût contre Israël. Il règne sur Arâm. Iarob’âm bèn Nebat
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:23 mot à mot
וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- suscitaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- ennemiשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- Rezonרְזוֹןrezôn · RezonH7331
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éliadaאֶלְיָדָע'elyâdâ‛ · ÉliadaH450
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfuiבָּרַחbârach · fuirH1272
- chezאֵת'êth · avecH854
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
Références croisées de 1 Rois 11:23
- 1 Rois 11:14IHVH-Adonaï lève un Satân contre Shelomo, Hadad, l’Édomi. Il est de la semence du roi, en Edôm.
- 2 Samuel 16:11David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs : « Voici, mon fils, sorti de mes boyaux, en voulait à mon être ! Maintenant même, c’est un Bèn Iemini ! Laissez-le ! Qu’il maudisse ! Oui, IHVH-Adonaï le lui a dit.
- Esdras 1:1Mais en l’an un de Korèsh, roi de Paras, pour accomplir la parole de IHVH-Adonaï par la bouche de Irmeyahou, IHVH-Adonaï éveille le souffle de Korèsh, roi de Paras. Il fait passer une voix dans tout son royaume, et par écrit aussi, pour dire :
- Ésaïe 13:17Me voici, j’éveille contre eux les Madaï ; avec l’argent, ils ne comptent pas ; l’or, ils ne le désirent pas.
- Ésaïe 37:26Ne l’as-tu pas entendu de loin ? J’ai fait cela ; aux jours d’antan je l’ai formé. Maintenant, je l’ai fait venir. Mais c’était pour dévaster les galgals, ravager les villes fortifiées.
- Ésaïe 45:5Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas,
- Ézéchiel 38:16Tu monteras contre mon peuple Israël, comme une nuée pour couvrir la terre. Tu seras dans l’après des jours, et je te ferai venir contre ma terre pour que les nations me pénètrent, quand je serai consacré par toi, sous leurs yeux, Gog ! Je serai consacré par toi
- 2 Samuel 8:3David frappe Hadad’èzèr bèn Rehob, le roi de Soba, quand il allait retourner sa main contre le fleuve de Perat.
- 2 Samuel 10:8Les Benéi ’Amôn sortent et se rangent en guerre à l’ouverture de la porte. Arâm Soba et Rehob, les hommes de Tob et de Ma’akha sont seuls au champ.
- 1 Chroniques 18:3David frappe Hadad’èzèr, roi de Soba, en Hamat, quand il va porter sa main sur le fleuve Perat.
- 1 Chroniques 19:6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils se sont rendus puants avec David. Hanoun et les Benéi ’Amôn envoient mille talents d’argent, afin de payer pour eux, d’Arâm-Naharaîm, d’Arâm-Ma’akha et de Soba, des chars et des cavaliers.
- Psaumes 60:1Au chorège. Sur « Le lotus du témoignage. » Graphie. De David. Pour instruire.
Commentaires sur 1 Rois 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Rezon , fils d ' Éliada - C'est ainsi que Dieu accomplit la menace qu'il avait faite par l'intermédiaire du prophète Nathan : S'il commet l'iniquité, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes ; 2 Samuel 7:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Le deuxième adversaire de Salomon était Rezon, un Araméen qui avait servi sous le roi Hadadézer de Tsoba. Après la défaite de Hadadézer face à David (2S 8.3–7), Rezon s’enfuit, rassembla des partisans et s’établit à Damas. Lorsque Salomon mena une expédition à Hamath (située vers Tsoba ; 2Ch 8.3–4), Rezon s’y installa durablement et finit par régner sur Damas. Comme Hadad, il resta un ennemi farouche d’Israël et causa de nombreux ennuis à Salomon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 25 Rézon le Syrien. Hadadézer était roi de Tsoba, contrée syrienne au sud-est du Liban. Après la défaite de ce roi par David (2Samuel 8.5 et. suivants) Rézon était parvenu à réunir une bande de fuyards et à s'emparer de Damas.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires