Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 8:3
3David frappe Hadad’èzèr bèn Rehob, le roi de Soba, quand il allait retourner sa main contre le fleuve de Perat.
2 Samuel 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu’il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)David battit Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)Puis David battit Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba, pendant qu’il était en campagne pour rétablir sa domination sur le Haut-Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.
Contexte de 2 Samuel 8:3
1Et c’est après quoi, David frappe les Pelishtîm et les mate. David prend Mèteg-ha-Ama de la main des Pelishtîm. 2Il frappe Moab. Il les mesure au cordeau et les fait coucher à terre. Il mesure deux cordeaux pour mettre à mort, et un plein cordeau pour laisser vivre. Et Moab est pour David des serviteurs, des porteurs d’offrandes. David frappe Hadad’èzèr bèn Rehob, le roi de Soba, quand il allait retourner sa main contre le fleuve de Perat. 4David prend chez lui mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes, des fantassins. David paralyse toute la charrerie, il n’en laisse que cent chars. 5Arâm de Damèssèq vient aider Hadad’èzèr, roi de Soba. David frappe vingt-deux mille hommes d’Arâm.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:3 mot à mot
וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rehobרְחוֹבrechôb rechôb · RehobH7340
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rétablirשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- dominationיָדyâd · main : puissanceH3027
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de 2 Samuel 8:3
- 1 Chroniques 18:3David frappe Hadad’èzèr, roi de Soba, en Hamat, quand il va porter sa main sur le fleuve Perat.
- 2 Samuel 10:6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils puent pour David. Les Benéi ’Amôn envoient soudoyer vingt mille fantassins à Arâm Béit-Rehob et Arâm Soba, mille hommes chez le roi de Ma’akha, et douze mille hommes de chez Tob.
- 1 Samuel 14:47Shaoul saisit la royauté sur Israël. Il guerroie autour, contre tous ses ennemis, contre Moab, contre les Benéi ’Amôn, contre Edôm, contre les rois de Soba, contre les Pelishtîm. Contre tous ceux vers lesquels il fait face, il les condamne.
- 1 Rois 11:23Elohîms lui lève un Satân : Rezôn bèn Èliada’, qui avait fui de chez Hadad’èzèr, roi de Soba, son Adôn.
- Psaumes 60:1Au chorège. Sur « Le lotus du témoignage. » Graphie. De David. Pour instruire.
- Genèse 15:18Ce jour-là, IHVH-Adonaï tranche avec Abrâm un pacte pour dire : « À ta semence, j’ai donné cette terre, du fleuve de Misraîm au grand fleuve, le fleuve Perat :
- Exode 23:31Je placerai ta frontière de la mer du Jonc jusqu’à la mer des Pelishtîm, du désert jusqu’au fleuve. Oui, je donnerai en vos mains les habitants de la terre : tu les expulseras en face de toi.
- Deutéronome 11:24Tout lieu que foulera la plante de vos pieds sera à vous, du désert et du Lebanôn, du fleuve, le fleuve Perat, jusqu’à la Mer ultime, ce sera votre frontière.
- Psaumes 72:8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre.
Commentaires sur 2 Samuel 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3David frappa - Hadadézer - On suppose qu'il était roi de toute la Syrie, à l'exception de la Phénicie. Voulant étendre ses possessions jusqu'à l'Euphrate, il envahit une partie des possessions de David qui étaient contiguës à l'Euphrate ; mais, attaqué par David, il fut complètement mis en déroute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Hadadezer - Non pas (voir la marge) Hadarezer. Hadadezer est la forme réelle, comme on le voit dans les noms Benhadad, Hadad(1 Rois 15:18, etc. ; 1 Rois 11:14, etc.). Hadad était la principale idole, ou dieu-soleil, des Syriens. Pour retrouver sa frontière - littéralement, pour faire revenir sa main. Cette expression est employée tantôt au sens propre, comme par exemple Exode 4:7; 1 Rois 13:4; Proverbes 19:24, tantôt au sens figuré, comme Ésaïe 1:25…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8David subjugua les Philistins. Ils avaient pendant longtemps, causé de nombreuses difficultés à Israël. Après les luttes longues et fréquentes des saints, contre les puissances des ténèbres, comme ce fut le cas entre Israël et les Philistins, le « Fils de David » écrasera Ses ennemis sous Ses pieds, faisant de Ses enfants de véritables conquérants. David frappa les Moabites, et leur fit payer un tribut à Israël. Deux tiers du butin furent détruits, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3On retrouve Hadadézer en 10.16 comme un ennemi de David. Il était soit le fils direct de Rehob et son successeur, soit le roi dirigeant d'une dynastie établie par un roi nommé Rehob, dont le royaume était près de la ville de Dan, située dans le nord (voir Jg 18.28 ; cf. Nb 13.21). • Soba était située au nord-est du royaume de David. • Il est possible que ce soit David (et non pas Hadadézer) qui soit parti pour renforcer son contrôle. • 1 Ch 18.3 identifie…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 12 Les Svriens. Hadadézer : Secours de Hadad (Hadad était le nom du dieu du soleil). Dans 10.16 et 1Chroniques 18.3, le même roi est appelé Hadarézer : secours de la Majesté. Tsoba. Ville inconnue, située dans la contrée du Liban, d'après 1Chroniques 18.8. Lorsqu'il était en chemin. Le pronom il ne peut se rapporter qu'à Hadadézer, car David n'avait jamais étendu sa domination précédemment sur l'Euphrate ; il ne pouvait penser à l'étendre jusqu'à ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires