Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 16:2
2Assa sort de l’argent et de l’or des trésors de la maison de IHVH-Adonaï et de la maison du roi. Il envoie dire à Bèn-Hadad, le roi d’Arâm, qui habite Damèssèq :
2 Chroniques 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa sortit de l’argent et de l’or des trésors de la maison de l’Éternel et de la maison du roi, et il envoya des messagers vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas.
- Bible Segond 21 (S21)Asa sortit alors de l'argent et de l'or des trésors de la maison de l'Eternel et du palais royal, et il envoya des messagers vers Ben-Hadad, le roi de Syrie, qui habitait à Damas. Il lui fit dire:
- Bible du Semeur (BDS)Asa préleva une certaine quantité d’argent et d’or dans les trésors du temple de l’Eternel et du palais royal, pour la faire porter à Ben-Hadad, roi de Syrie, qui résidait à Damas. Il l’accompagna du message suivant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa sortit de l'argent et de l'or des trésors de la maison de l'Eternel et de la maison du roi, et il envoya des messagers vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas.
Contexte de 2 Chroniques 16:2
1En l’an trente-six du règne d’Assa, Ba’sha, roi d’Israël, monte contre Iehouda. Il bâtit la Rama, pour ne donner sortie ni venue à Assa, roi de Iehouda. Assa sort de l’argent et de l’or des trésors de la maison de IHVH-Adonaï et de la maison du roi. Il envoie dire à Bèn-Hadad, le roi d’Arâm, qui habite Damèssèq : 3« Un pacte entre moi et toi, entre mon père et ton père ! Va, voici je t’envoie de l’argent et de l’or ; annule ton pacte avec Ba’sha, roi d’Israël ; il montera loin de moi. » 4Bèn-Hadad entend le roi Assa. Il envoie les chefs des soldats qui sont à lui vers les villes d’Israël. Ils frappent ’Iôn, Dân, Abél Maîm et tous les entrepôts des villes de Naphtali.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:2 mot à mot
וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- .אָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Chroniques 16:2
- 2 Chroniques 28:21Oui, Ahaz avait prélevé sur la maison de IHVH-Adonaï, sur la maison du roi et des chefs, ce qu’il avait donné au roi d’Ashour, mais sans recevoir pour lui de secours.
- 2 Rois 12:18Alors Hazaél, roi d’Arâm, monte, guerroie contre Gat et l’investit. Hazaél se met en face pour monter contre Ieroushalaîm.
- 2 Rois 16:8Ahaz prend l’argent et l’or qui se trouvent dans la Maison de IHVH-Adonaï et dans les trésors de la maison du roi. Il envoie au roi d’Ashour un pot-de-vin.
- 2 Rois 18:15Hizqyahou donne tout l’argent qui se trouve dans la Maison de IHVH-Adonaï et dans les trésors de la maison du roi.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:2
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Pour obtenir du répit face à l'agression de Baescha, Asa avait soudoyé les Araméens avec l'argent et l'or provenant du temple, en s'appuyant sur un ancien traité que son père Abija avait conclu avec eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 1Rois 15.18, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires