Bible hébraïque et grecque
Matthieu 9:10
10καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Matthieu 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jésus était à table dans la maison, beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Jésus était à table chez Matthieu. Or, beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs notoires étaient venus et avaient pris place à table avec lui et ses disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.
Contexte de Matthieu 9:10
8ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.¶ 9Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ. καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. 11καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; 12ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:10 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- publicainsτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- gensἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tableσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Matthieu 9:10
- Marc 2:15Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
- Luc 5:29καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι.
- Matthieu 5:46ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
- Jean 9:31οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
- 1 Timothée 1:13τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
Commentaires sur Matthieu 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Assis à table dans la maison - C'est-à-dire de Matthieu, qui, d'après Luc 5:29, fit un grand festin à cette occasion, témoignant ainsi de sa gratitude pour l'honneur qui lui était fait ; et afin que ses amis et connaissances puissent profiter de l'enseignement de son nouveau maître, il les invite au divertissement qui fut honoré par la présence du Christ. Ses compagnons, semble-t-il, n'étaient pas des plus honorables. C'étaient des collecteurs d'impôts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et il arriva que, comme Jésus était assis à table dans la maison - C'était à un festin qui lui avait été donné par "Lévi" ou "Matthieu", Luc 5:29. C'est là une autre circonstance favorable à Matthieu, mais omise par lui et rapportée par Luc ; elle montre aussi que les apôtres répugnaient à se louer eux-mêmes. Recevoir le Christ avec hospitalité et gentillesse était un acte louable, et le fait que Matthieu ne l'ait pas mentionné lui-même montre bien qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quelques temps après avoir été appelé par Jésus, Matthieu chercha à amener ses anciens collègues de travail, pour qu’ils entendent le Seigneur. Il savait, par expérience, ce que la Grâce de Christ pouvait faire, et il ne désespérait pas au sujet de ces hommes. Ceux qui sont réellement amenés à Christ, ne peuvent que désirer que d'autres y viennent aussi. Ceux qui estiment que leur âme n’est pas malade, n'accueillent pas avec plaisir le « Médecin spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le peuple juif méprisait les collecteurs d'impôts juifs (5.46–47 ; 18.15–20) qui collaboraient avec les oppresseurs romains et étaient considérés comme des traîtres à la nation israélite. Bon nombre d'entre eux les considéraient également comme impurs en raison de leurs contacts fréquents avec les païens et des images idolâtres sur les pièces de monnaie romaines. La collecte des impôts était une activité privée. Dans chaque circonscription, Rome accordait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1060. Saint Matthieu poursuit ainsi : « Or il arriva que Jésus étant à table dans la maison, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent s’y asseoir avec lui et avec ses disciples », etc, jusqu’à l’endroit où nous lisons : « Mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous deux se conservent (Mat 9, 10-17). » Ici l’évangéliste ne dit pas dans la maison de qui Jésus mangeait avec des publicains et des pécheurs. On pourrait croire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires