Bible hébraïque et grecque
Psaumes 104:3
3הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Psaumes 104:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.
- Bible Segond 21 (S21)Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent.
- Bible du Semeur (BDS)Tu fixes au-dessus des eaux du ciel |la charpente de tes hautes demeures, tu fais des nuages ton char, tu te déplaces |sur les ailes du vent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure;Il prend les nuées pour son char,Il s'avance sur les ailes du vent.
Contexte de Psaumes 104:3
1בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃ 2עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃ הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ 4עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃ 5יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Lire Psaumes 104 en entierPsaumes 104:3 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- formeקָרָהqârâh · poser des poutresH7136
- eauxמַיmayim · eauH4325
- demeureעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- prendשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nuéesעָב‛âb · nuageH5645
- charרְכוּבrekûb · charH7398
- avanceהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- surעַל‛al · surH5921
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Psaumes 104:3
- Psaumes 18:10וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
- Amos 9:6הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מַעֲלוֹתָ֔יו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
- Ésaïe 19:1מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
- Matthieu 26:64λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.¶
- Apocalypse 1:7Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, ναὶ ἀμήν.¶
- Psaumes 139:9אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
- 2 Samuel 2:11וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ ס
- Nahum 1:3יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדָל כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
Commentaires sur Psaumes 104:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3עליותיו במים המקרה hamekareh bammayim aliyothaiv. " Posant les poutres de ses chambres dans les eaux " L'écrivain sacré exprime la nature merveilleuse de l'air construit de manière appropriée et régulière, à partir d'éléments divers et changeants, en une série continue et stable, par une métaphore tirée de la formation singulière du tabernacle, qui, composé de parties nombreuses et différentes, et facilement réparables en cas de besoin, était maintenu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui pose les poutres de ses chambres dans les eaux - Le mot rendu ici par "pose" - de קרה qârâh - signifie d'abord rencontrer, puis, en hiphil, faire se rencontrer ou s'emboîter, comme le font les poutres ou les solives d'une maison. C'est un mot qui s'applique bien à la construction d'une maison et à l'ajustement des différents matériaux utilisés pour la construire. Le mot rendu par " poutres " - עליה ‛ălı̂yâh - signifie "une chambre haute, un grenier"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Chaque chose que nous contemplons nous appelle à bénir et à louer le Seigneur, car Il est grand. Sa puissance éternelle et Son autorité sur toutes choses sont clairement révélées par tout ce qu'Il a fait. Dieu est Lumière et en Lui ne se trouve aucune obscurité. Le Seigneur Jésus, son Fils bien-aimé, est la Lumière du monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cette image poétique dépeint les nuages comme des poutres soutenant la voûte céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 104:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 104
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires