Bible hébraïque et grecque
Marc 9:39
39Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
Marc 9:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car il n’est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Ne l'en empêchez pas, répondit Jésus, car personne ne peut faire un miracle en mon nom et aussitôt après dire du mal de moi.
- Bible du Semeur (BDS)– Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car personne ne peut accomplir un miracle en mon nom et, aussitôt après, dire du mal de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne l'en empêchez pas, répondit Jésus, car il n'est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.
Contexte de Marc 9:39
37ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.¶ 38Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.¶ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με. 40ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν. 41ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:39 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- empêchezκωλύωkōluō · empêcherG2967
- pasμήmē · ne pasG3361
- réponditεἶπονepō · direG2036
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- miracleδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- ·καίkai · etG2532
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- aussitôtταχύtachu · rapidementG5035
- malκακολογέωkakologeō · injurierG2551
Références croisées de Marc 9:39
- Marc 10:13Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς
- Matthieu 13:28ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
- Philippiens 1:18τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
- Matthieu 7:22πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
- Actes 19:13Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
- 1 Corinthiens 9:27ἀλλ᾽ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.¶
- 1 Corinthiens 13:1Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
- 1 Corinthiens 12:3διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Commentaires sur Marc 9:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ne l'empêchez pas - Si vous le rencontrez à nouveau, laissez-le poursuivre tranquillement l'œuvre dans laquelle Dieu le possède. S'il n'était pas de Dieu, les démons ne lui seraient pas soumis, et son travail ne pourrait pas prospérer. L'esprit de bigoterie n'est guère toléré par ces passages. Certains sont si outrageusement attachés à leur propre credo et à leur système religieux qu'ils préfèrent laisser périr les pécheurs plutôt que de permettre à ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ne l'empêchez pas- Ne l'empêchez pas de faire le bien. S'il peut faire un miracle en mon nom, c'est une preuve suffisante de son attachement à moi, et il ne faut pas l'en empêcher. Le sens de ce passage est que celui à qui Dieu a donné le pouvoir de faire un miracle, a prouvé par là qu'il ne pouvait pas être trouvé parmi les ennemis de Jésus. Il ne devait donc pas être empêché de le faire. Il n'y a aucune raison de penser ici que Jean avait des intentions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Dans ce texte, nous voyons Christ commencer à annoncer l’approche du temps où Il va devoir subir Ses souffrances : il n’y avait en cela rien d’anormal, Il allait en effet être livré aux mains des impies ; ces derniers allaient traiter honteusement le Fils de l’homme, qui venait ici-bas pour racheter les pécheurs et leur offrir un salut merveilleux. Il faut remarquer que lorsque Jésus parlait de Sa mort future, Il mentionnait toujours Sa résurrection : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-41Un exorciste inconnu chasse des démons au nom de Jésus alors qu'il ne fait pas partie des douze disciples (9.38–40). Jean s'y oppose, mais Jésus le corrige (Cp. 10.35–43; Luc 9.51–55). Le succès de l'exorciste inconnu contraste avec l'échec des disciples dans le récit précédent (Marc 9.14–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires