Bible hébraïque et grecque
Luc 5:1
1Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρὲτ
Luc 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Un jour, Jésus se trouvait au bord du lac de Génésareth et la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, alors que Jésus se tenait sur les bords du lac de Génésareth et que la foule se pressait autour de lui pour écouter la Parole de Dieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,
Contexte de Luc 5:1
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρὲτ 2καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην. οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα. 3ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.¶
Lire Luc 5 en entierLuc 5:1 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- seεἰμίeimi · êtreG1510
- trouvaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lacλίμνηlimnē · lacG3041
- GénésarethΓεννησαρέτGennēsaret · GénésarethG1082
- etκαίkai · etG2532
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- pressaitἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 5:1
- Luc 8:45καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν
- Luc 12:1Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις τῶν Φαρισαίων.¶
- Matthieu 4:18Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
- Matthieu 11:12ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
- Marc 1:16Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
- Marc 3:9Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.
- Marc 5:24Καὶ ἀπῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς καὶ συνέθλιβον αὐτόν.¶
- Nombres 34:11וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃
- Josué 12:3וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃
- Matthieu 14:34καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
- Marc 6:53Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
Commentaires sur Luc 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le peuple le pressait - Il y avait une perspective glorieuse d'une récolte abondante, mais combien peu de ces brins sont arrivés à maturité dans l'épi ! Écouter avec assiduité et affection, c'est bien ; mais un prédicateur de l'Évangile peut s'attendre à ce que, sur des foules d'auditeurs, seuls quelques-uns, comparativement, reçoivent pleinement la vérité, et tiennent bon jusqu'à la fin. Entendre la parole de Dieu - , La doctrine de Dieu, ou, la doctrine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le peuple se pressait autour de lui - Des multitudes venaient l'écouter. Il y eut des moments dans la vie de notre Sauveur où des milliers de personnes étaient impatientes de l'entendre, et où beaucoup, comme nous n'avons aucune raison d'en douter, devinrent ses véritables disciples. En effet, il n'est pas possible de dire quel aurait été son succès si les pharisiens, les scribes et les fonctionnaires ne s'étaient pas opposés à lui et n'avaient pas pris…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Il s'agit du premier appel de disciples rapporté par Luc ; Matthieu et Marc relatent un appel (vraisemblablement antérieur) des quatre frères pêcheurs (Mt 4.18–22 ; Mc 1.16–20). Jésus a fait preuve d'une autorité extraordinaire lors de cette pêche miraculeuse, et dans sa façon d'appeler Simon Pierre.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. — 1. La barque de Pierre est la figure de l’Église de Jésus-Christ. — 2. Pierre pêcheur d’hommes. 1. La circonstance présente nous invite à méditer le chapitre de l’Évangile dont on vient de nous donner lecture, et où nous entendons le Sauveur porté sur la barque de Pierre dire à ce dernier. « Gardez-vous de craindre, car à partir de ce moment vous serez pêcheur d’hommes (Luc 5, 10) ». Cette seule parole nous dévoile tout le mystère de ce passage…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires