Jude 1:13

Jude 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)des vagues furieuses de la mer, rejetant l’écume de leurs impuretés ; des astres errants, auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité.
• Bible Segond 21 (S21)des vagues furieuses de la mer qui rejettent l'écume de leurs impuretés, des astres errants auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ressemblent aux vagues furieuses de la mer qui rejettent l’écume de leur honte, à des astres errants auxquels est réservée à perpétuité l’obscurité des ténèbres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)des vagues furieuses de la mer, rejetant l'écume de leurs impuretés; des astres errants, auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité.

Contexte de Jude 1:13

11οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.¶ 12Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα· κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται. 14προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ 15ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

Jude 1:13 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• vaguesκῦμαkuma · vagueG2949
• furieusesἄγριοςagrios · sauvageG66
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• écumeἐπαφρίζωepaphrizō · écumerG1890
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• impuretésαἰσχύνηaischunē · honteG152
• astresἀστήρastēr · étoileG792
• errantsπλανήτηςplanētēs · errantG4107
• auxquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• obscuritéζόφοςzophos · ténèbresG2217
• ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
• réservéeτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
• pourεἰςeis · versG1519
• éternitéαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165

Références croisées de Jude 1:13

• Psaumes 65:7מַשְׁבִּ֤יחַ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
• Psaumes 93:3נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃
• Ésaïe 57:20וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
• Jérémie 5:22הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
• Philippiens 3:19ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
• 2 Timothée 3:13πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
• Apocalypse 8:10Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπὰς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
• 2 Pierre 2:17οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.¶
• Apocalypse 14:10καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
• Apocalypse 20:10καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶
• Apocalypse 21:8τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.¶

Commentaires sur Jude 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lesvagues déchaînées de la mer, écumant leur propre honte - La même métaphore que dans Esaïe 57:20; : Les méchants sont comme la mer agitée, quand elle ne peut se reposer, et dont les eaux rejettent la boue et la saleté. Ils sont comme la mer dans la tempête, où les houles sont comme des montagnes ; les brisants frappent le rivage, et résonnent comme le tonnerre ; et le grand abîme, remué de son fond, roule ses sédiments boueux et putrides, et les dépose…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Lesvagues déchaînées de la mer - Comparez 2 Pierre 2:18. Ils sont comme les vagues sauvages et agitées de l'océan. L'image ici semble être, qu'ils étaient bruyants et audacieux dans leurs professions, et étaient aussi sauvages et incontrôlables dans leurs passions que les vagues de la mer. L'écume de leur propre honte - Les vagues sont transformées en écume, et se brisent et se précipitent sur le rivage. Elles semblent ne produire rien d'autre que de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Autrefois, on considérait les planètes comme des « étoiles errantes », en raison de leur trajectoire irrégulière dans le ciel. De la même manière, les faux enseignants s’égaraient en répandant des doctrines mensongères, et Dieu a condamné leur conduite.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Toutes ces vives images dépeignent fort bien des hommes qui, sous de belles apparences et de séduisantes promesses, ne cachent que le néant et ne réservent aux âmes que d'amères déceptions. - La terrible menace qui termine verset 13 se trouve dans 2Pierre 2.17, directement appliquée aux faux docteurs ; dans Jude l'image d'astres errants, qui ne suivent pas, comme les autres, le cours que Dieu leur a assigné, et qui, après avoir fait paraître de fausses…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jude 1:13

• Anarchie
• Astronomie
• Couleurs
• Hypocrisie
• Hérésie
• L'enfer
• La mondanité
• Méchants (Les gens)
• Noirceur
• Parole de Dieu
• Réprobation
• Zèle, Religieux
• Étoiles

Dans les dictionnaires

• Ancre
• Astres
• Ténèbres
• Honte
• Étoile

Commentaires sur Jude 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings