Bible hébraïque et grecque
Actes 20:11
11ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
Actes 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu’au jour. Après quoi il partit.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite il est remonté, a rompu le pain et a mangé. Il a poursuivi ses entretiens jusqu'à l'aube, puis il est parti.
- Bible du Semeur (BDS)Il remonta, rompit le pain, mangea, et continua de parler jusqu’au point du jour. Puis il partit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu'au jour. Après quoi il partit.
Contexte de Actes 20:11
9καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός. 10καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν. ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν. 12ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.¶ 13ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
Lire Actes 20 en entierActes 20:11 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- remontéἀναβαίνωanabainō · monterG305
- ·καίkai · etG2532
- rompitκλάωklaō · rompreG2806
- leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- painἄρτοςartos · painG740
- mangeaγεύωgeuomai · goûterG1089
- etτεte · et/tant... queG5037
- parlaὁμιλέωhomileō · converserG3656
- longtempsἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jourαὐγήaugē · aubeG827
- Aprèsοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
Références croisées de Actes 20:11
Commentaires sur Actes 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Avaient rompu le pain - Avaient pris quelque rafraîchissement, en vue de leur voyage. Et s'entretinrent longtemps - Ὁ, ayant conversé familièrement, car c'est là le sens du mot, qui diffère beaucoup du ., du septième verset, et le , du neuvième, qui impliquent un discours solennel et grave.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Remonter - Dans la chambre haute, Actes 20:8. Ils avaientrompu le pain et mangé - Ils s'étaient restaurés. Comme il n'est question ici que de Paul, il est évident que cela se distingue de la célébration de la Cène du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Bien qu’à titre personnel, les disciples, lisaient, méditaient, priaient, chantaient, maintenant ainsi leur communion avec Dieu, ils se réunissaient tous ensemble, pour adorer Dieu et pour renforcer leur communion fraternelle. Ils s’assemblaient le premier jour de la semaine, le jour du Seigneur. Le respect de ce premier jour doit être vraiment observé par tous les enfants de Dieu. En rompant le pain, nous commémorons d’une part, le corps de Christ, rompu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le premier jour de la semaine, l'Église primitive commémorait la résurrection de Jésus (voir Mc 16.9 ; cf. Jn 20.19 ; Ap 1.10). • C'était la dernière visite de Paul à Troas, et comprenait un rassemblement pour partager la Sainte Cène. Cette célébration incluait probablement à la fois la Cène et un repas partagé (cf. Ac 2.42, 46 ; Jd 1.12). • L'évenement remarquable de cette réunion est la ressurection miraculeuse d'Eutychus, jeune homme qui s'est endormi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires