Bible hébraïque et grecque
Matthieu 24:42
42Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Matthieu 24:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
- Bible Segond 21 (S21)Restez donc vigilants, puisque vous ignorez à quel moment votre Seigneur viendra.
- Bible du Semeur (BDS)Tenez-vous donc en éveil, puisque vous ignorez quel jour votre Seigneur viendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Contexte de Matthieu 24:42
40Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται. 41δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ· μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται. Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται. 43ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. 44διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.¶
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:42 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- doncοὖνoun · doncG3767
- puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- quelποῖοςpoios · quel ?G4169
- jourὥραhōra · heureG5610
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Matthieu 24:42
- Matthieu 25:13Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν
- Matthieu 26:38Τότε λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.¶
- Marc 13:33Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
- Luc 12:35Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
- Luc 21:36ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.¶
- Romains 13:11Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν·
- 1 Corinthiens 16:13Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
- 1 Pierre 4:7Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς,
- 1 Pierre 5:8νήψατε, γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
- Apocalypse 3:2γίνου γρηγορῶν καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου.
- Apocalypse 16:15ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
- Matthieu 24:36Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
Commentaires sur Matthieu 24:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Veillez donc - Soyez toujours sur vos gardes, afin de ne pas être pris au dépourvu, et d'être bien préparés à rencontrer Dieu dans la voie du jugement ou de la miséricorde, quel que soit le moment où il viendra. Ce conseil, les disciples du Christ l'ont suivi, et c'est pourquoi ils ont échappé ; les misérables Juifs l'ont rejeté, et ils ont été détruits. Apprenons la sagesse par ce qu'ils ont souffert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Veillez - Soyez attentifs à sa venue. Attendez-vous à ce qu'elle soit proche, à ce qu'elle soit un grand événement, à ce qu'elle arrive de manière inattendue. Observez les signes de sa venue, et soyez prêts.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-51Veiller, en vue du retour de Christ, c'est maintenir cet état d'esprit que notre Seigneur désirerait trouver en nous. Nous savons que nous n'avons qu'un temps de vie très court : nous ne pouvons pas en savoir la durée et encore moins quel est le temps fixé pour le Jugement dernier. La venue de notre Seigneur sera un sujet de joie pour ceux qui seront « prêts », mais ce sera un jour épouvantable pour les autres... Si un homme, professant être serviteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Le mot veiller veut dire garder une obéissance active, énergique et focalisée sur le Seigneur (voir 25.13 ; 26.38–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires