Apocalypse 18:2

Apocalypse 18:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il cria d’une voix forte, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,
• Bible Segond 21 (S21)Il cria d'une voix forte: «Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire pour tout esprit impur, un repaire pour tout oiseau impur et détestable.
• Bible du Semeur (BDS)Il cria d’une voix forte : Elle est tombée, elle est tombée, la grande Babylone . Et elle est devenue un antre de démons, repaire de tous les esprits impurs, repaire de tous les oiseaux impurs, et détestables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,

Contexte de Apocalypse 18:2

1Après cela, je vis un autre ange descendre du ciel. Il avait un grand pouvoir, et sa splendeur illumina la terre entière. Il cria avec force: «Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone! Maintenant, c'est un lieu habité par des démons, un refuge pour toutes sortes d'esprits mauvais; c'est là que vivent toutes sortes d'oiseaux et d'animaux impurs et répugnants. 3Toutes les nations ont bu le vin de sa furieuse immoralité. Les rois de la terre se sont livrés à l'immoralité avec elle et les marchands de la terre se sont enrichis de son luxe démesuré.» 4Puis j'entendis une autre voix qui venait du ciel et disait: «Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin de ne pas être complices de ses péchés et de ne pas subir avec elle les fléaux qui vont la frapper.

Apocalypse 18:2 mot à mot

καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• criaκράζωkrazō · crierG2896
• d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteἰσχυρόςischuros · fortG2478
• disantλέγωlegō · direG3004
• tombéeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• devenueγίνομαιginomai · êtreG1096
• habitationκατοικητήριονkatoikētērion · lieu d'habitationG2732
• démonsδαίμωνdaimōn · démonG1142
• démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
• repaireφυλακήphulakē · prisonG5438
• toutπᾶςpas · toutG3956
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
• oiseauὄρνεονorneon · oiseauG3732
• odieuxμισέωmiseō · haïrG3404

Références croisées de Apocalypse 18:2

• Apocalypse 1:15ses pieds brillaient comme du bronze poli, purifié au four, et sa voix résonnait comme de grandes chutes d'eau.
• Apocalypse 5:2Et je vis un ange puissant qui proclamait d'une voix forte: «Qui est digne de briser les sceaux et d'ouvrir le livre?»
• Apocalypse 10:3Il cria avec force, comme un lion qui rugit. A son cri répondit le grondement des sept tonnerres.
• Apocalypse 14:15Un autre ange sortit du temple et cria avec force à celui qui était assis sur le nuage: «Prends ta faucille et moissonne, car le moment est arrivé pour cela: la terre est mûre pour la moisson!»
• Jérémie 25:30Le Seigneur me dit encore: «Annonce-leur de ma part tout ce que je viens de dire; tu ajouteras: De là-haut le Seigneur rugit; de la demeure qui lui est consacrée il donne de la voix, il rugit contre son domaine. Il pousse des exclamations comme ceux qui écrasent le raisin.
• Apocalypse 18:10Ils se tiendront à bonne distance, par peur du châtiment qui est le sien, et ils diront: «Malheur! Quel malheur! O Babylone, ville grande et puissante! Une seule heure a suffi pour que la condamnation te frappe!»
• Apocalypse 14:8Un deuxième ange suivit le premier en disant: «Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone! Elle a fait boire à toutes les nations le vin de sa furieuse immoralité!»
• Apocalypse 16:19La grande ville se brisa en trois parties et les villes de tous les pays s'écroulèrent. Dieu n'oublia pas la grande Babylone; il lui fit boire le vin de sa coupe, le vin de son ardente colère.
• Apocalypse 17:5Sur son front était écrit un nom au sens secret: «La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations du monde.»
• Ésaïe 13:19Babylone, joyau de l'empire, fière parure des Babyloniens, subira le bouleversement que Dieu a infligé jadis à Sodome et à Gomorrhe.
• Ésaïe 21:9Attention! Là-bas arrive un homme monté sur un char tiré par des chevaux. Il ouvre la bouche, il crie: “Babylone est tombée, Babylone est tombée! Toutes les statues de ses dieux sont par terre, en miettes!” »
• Jérémie 51:8Elle est soudain tombée, et la voilà en miettes. «Entonnez la complainte sur elle, procurez-vous du baume pour calmer ses maux. Peut-être guérira-t-elle?»
• Lévitique 11:13«Parmi les oiseaux, voici ceux que vous devez avoir en horreur et que vous ne devez pas manger: les aigles, les gypaètes, les aigles marins,
• Ésaïe 13:20Pour toujours Babylone restera dépeuplée, de siècle en siècle inhabitée. Même les nomades n'y dresseront pas leur tente, même les bergers n'y feront pas de halte.
• Ésaïe 14:23Je ferai d'elle un marécage, le domaine des butors. Je l'éliminerai à grands coups de balai, déclare le Seigneur de l'univers.»

Commentaires sur Apocalypse 18:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Babylone la grande est tombée, est tombée - C'est une citation d'Esaïe 21:9 ; : Et il dit : Babylone est tombée, est tombée, et il a brisé à terre toutes les images taillées de ses dieux. Ceci est appliqué par certains à Rome païenne, par d'autres à Rome papale, et par d'autres encore à Jérusalem. Est devenu - l'emprise de tout esprit mauvais - Voir les passages parallèles dans la marge. Les chiffres ici indiquent la destruction la plus complète. Une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et il s'écria puissamment - Littéralement, "il s'écria d'une voix forte et forte" Voir Apocalypse 10:3. Babylone la grande est tombée, est tombée - Voir les notes sur Apocalypse 14:8. La proclamation ici est essentiellement la même qu'en ce lieu, et il ne fait aucun doute que la même chose est mentionnée. Et est devenue l'habitation des démons - des démons - en allusion à l'opinion courante selon laquelle les démons habitaient des villes abandonnées, de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La chute et la destruction de la « Babylone mystique » sont déterminées par Dieu. Un autre ange descend alors du ciel. Celui-ci semble être Christ en personne, venant pour détruire Ses ennemis, et pour répandre la lumière de Son évangile sur toutes les nations. La méchanceté de cette ville de Babylone était très grande : elle avait abandonné le véritable Dieu, bâti des idoles, elle avait entraîné avec elle toutes sortes d'individus dans un « adultère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Babylone est tombée : voir Es 21.9. Autrefois merveilleusement parée (voir Ap 17.4), Babylone (Rome) est devenue un repaire de démons et d'oiseaux impurs tels que les vautours (cf. Es 13.20–22 ; Jr 4.23–31 ; 50.39).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Tout dans l'apparition de cet ange, qui descend du ciel et qui a une grande puissance, dénote un ange d'un ordre supérieur. En lui resplendît la sainteté et la majesté de Dieu : toute la terre fut illuminée de sa gloire. (Comparer Ezéchiel 43.2) Ainsi tous les habitants de la terre furent rendus attentifs à son apparition, et ils entendirent tous la nouvelle que l'ange cria d'une voir forte. La chute de Babylone avait déjà été publiée à Apocalypse 14.8…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:2

• Ange (un Esprit)
• Bourse de recherche
• Cage
• Oiseaux

Dans les dictionnaires

• Revenant
• Guerre
• Démons
• Souillure
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings