Bible en Français courant
Daniel 2:44
44A l'époque de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera jamais à une autre nation. Ce royaume écrasera tous les royaumes précédents et mettra fin à leur existence, puis il subsistera éternellement;
Daniel 2:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d’un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
- Bible Segond 21 (S21)»A l’époque de ces rois, le Dieu du ciel fera surgir un royaume qui ne sera jamais détruit et qui ne passera pas sous la domination d'un autre peuple; il pulvérisera tous ces royaumes-là et y mettra fin, tandis que lui-même subsistera éternellement.
- Bible du Semeur (BDS)A l’époque de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera pas à un autre peuple ; il pulvérisera tous ces royaumes-là et mettra un terme à leur existence, mais lui-même subsistera éternellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et détruira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
Contexte de Daniel 2:44
42Mais les orteils où le fer et la terre cuite étaient mélangés montrent qu'une partie de ce royaume sera forte et une autre partie fragile; 43ils indiquent aussi que des rois s'allieront par des mariages, mais ces alliances ne seront pas solides, pas plus que l'alliage du fer et de la terre cuite. A l'époque de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera jamais à une autre nation. Ce royaume écrasera tous les royaumes précédents et mettra fin à leur existence, puis il subsistera éternellement; 45c'est ce qu'annonce la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans intervention humaine, pour venir broyer le fer, le bronze, la terre cuite, l'argent et l'or de la statue. Le grand Dieu t'a fait connaître ainsi ce qui arrivera par la suite. Ton rêve est une authentique révélation, et son interprétation est digne de confiance.» 46Alors le roi Nabucodonosor se jeta le visage contre terre, rendit hommage à Daniel et ordonna qu'on lui présente des sacrifices et des offrandes de parfums.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:44 mot à mot
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3118
- deדִּיdîy · queH1768
- cesאִנּוּן'innûn 'innîyn · ilsH581
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- susciteraקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- jamaisעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- détruitחֲבַלchăbal · détruireH2255
- passeraשְׁבַקshebaq · être laisséH7662
- autreאׇחֳרָן'ochŏrân · autreH321
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- briseraדְּקַקdeqaq · briserH1855
- anéantiraסוּףsûph · être accompliH5487
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- cesאִלֵּין'illêyn 'illên · ceux-ciH459
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
Références croisées de Daniel 2:44
- Ruth 1:1A l'époque où les juges exerçaient le pouvoir en Israël, il y eut une famine dans le pays. Alors un homme de Bethléem en Juda partit avec sa femme et ses deux fils; ils allèrent habiter pour un temps dans le pays de Moab.
- Daniel 2:28Mais il y a dans le ciel un Dieu qui révèle les mystères. C'est lui qui fait connaître au roi Nabucodonosor ce qui arrivera dans l'avenir. Eh bien, voici la vision que tu as eue durant ton sommeil:
- Genèse 49:10Le sceptre royal demeurera dans la famille de Juda, le bâton des chefs restera aux mains de ses descendants, jusqu'à ce que vienne son vrai possesseur celui à qui les peuples seront soumis.
- Psaumes 2:6«A Sion, la montagne qui m'est consacrée, dit-il, j'ai consacré le roi que j'ai choisi.»
- Psaumes 72:1Des écrits de Salomon. O Dieu, accorde au roi de prononcer les mêmes jugements que toi; donne à ce fils de roi ton sens de la justice.
- Psaumes 89:3Je le déclare: Ta bonté est bâtie pour l'éternité, ta fidélité est ancrée dans le ciel.
- Psaumes 110:1Psaume appartenant au recueil de David. Déclaration du Seigneur Dieu à mon Seigneur le roi: «Viens siéger à ma droite, je veux contraindre tes ennemis à te servir de marchepied.»
- Ésaïe 9:6Il doit étendre son autorité et assurer une paix sans fin. Il occupera le siège royal de David et régnera sur son empire, pour l'affermir et le maintenir en établissant le droit et l'ordre de Dieu, dès à présent et pour toujours. Voilà ce que fera le Seigneur de l'univers dans son ardent amour.
- Matthieu 3:2«Changez de comportement, disait-il, car le Royaume des cieux s'est approché!»
- Matthieu 28:18Jésus s'approcha et leur dit: «Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
- Éphésiens 1:20quand il a ramené le Christ d'entre les morts et l'a fait siéger à sa droite dans le monde céleste.
- Daniel 4:3J'ordonnai de rassembler auprès de moi tous les sages de Babylone, afin qu'on m'indique la signification de ce rêve.
- Daniel 6:26Ensuite le roi Darius adressa le message suivant aux gens de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues, habitant la terre entière: «Je vous souhaite une paix parfaite!
- Daniel 7:13«Je continuai de regarder les visions qui m'apparaissaient pendant la nuit: un être semblable à un homme arrivait parmi les nuages du ciel. Il s'avança en direction du vieillard, devant lequel on le conduisit.
- Psaumes 145:13Ton règne est un règne éternel, ton pouvoir dure à travers tous les siècles. Le Seigneur tient fidèlement ses promesses, tout ce qu'il fait est marqué de sa bonté.
- Ézéchiel 27:23Les villes de Haran, Kanné et Éden faisaient du commerce avec toi, de même que les marchands de Saba et les villes d'Assour et de Kilmad.
Commentaires sur Daniel 2:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Un royaume qui ne sera jamais détruit - L'empire du Christ, vaste et étendu. Ne sera pas abandonné à d'autres peuples - Tous les empires précédents se sont engloutis les uns les autres successivement ; mais celui-ci subsistera jusqu'à la fin du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Et aux jours de ces rois - Marge, "leurs". La lecture du texte "ces rois" - est la plus correcte. Le sens naturel et évident de ce passage est que, pendant la durée des royaumes susmentionnés, ou avant qu'ils ne disparaissent, c'est-à-dire avant que le dernier ne s'éteigne, un autre royaume sera établi sur la terre, qui sera perpétuel. Avant que la succession des monarchies universelles ait disparu, le nouveau royaume sera établi et ne sera jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Ces rois ont probablement surgi au sein du quatrième royaume, et ont tenté de se renforcer par des alliances à travers des mariages. Cependant, la phrase peut aussi renvoyer aux rois de tous les royaumes, décrits par l'image de la statue, alors que le royaume de Dieu s'immisce toujours dans le cours de l'histoire. • Seul un royaume dont l'autorité et le pouvoir viennent de Dieu (voir Jn 18.36) peut ne jamais être détruit, car tous les royaumes terrestres…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4444 et 45 La chute de la puissance terrestre et son remplacement par le royaume de Dieu éternel. Dans le temps de ces rois-là. On pourrait appliquer ces mots à toutes les monarchies qui se sont succédé ; le sens serait : et au milieu de cette succession d'empires. Mais on ne peut nier que ce sens ne soit un peu forcé, et il paraît plus naturel d'appliquer ce mot de rois aux différents Etats représentés par les orteils de la statue, qui sont déjà le sujet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires