Bible en Français courant
Ésaïe 6:10
10Rends-les donc insensibles, durs d'oreille et aveugles; empêche leurs yeux de voir, leurs oreilles d'entendre et leur intelligence de comprendre, sinon ils reviendraient à moi et ils seraient guéris.»
Ésaïe 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu’il ne voie point de ses yeux, n’entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son cœur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.
- Bible Segond 21 (S21)Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis ses oreilles et ferme-lui les yeux pour qu'il ne voie pas de ses yeux, n'entende pas de ses oreilles, ne comprenne pas de son cœur, ne se convertisse pas et ne soit pas guéri.»
- Bible du Semeur (BDS)Rends ce peuple insensible, ferme-lui les oreilles et bouche-lui les yeux pour qu’il ne voie pas de ses yeux, pour qu’il n’entende pas de ses oreilles et pour qu’il ne comprenne pas, qu’il ne revienne pas à moi afin d’être guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son cœur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.
Contexte de Ésaïe 6:10
8J'entendis alors le Seigneur demander: «Qui vais-je envoyer? Qui sera notre porte-parole?» – «Moi, répondis-je, tu peux m'envoyer.» 9Il reprit: «Va dire à ce peuple: “Vous aurez beau écouter, vous n'entendrez pas. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.” Rends-les donc insensibles, durs d'oreille et aveugles; empêche leurs yeux de voir, leurs oreilles d'entendre et leur intelligence de comprendre, sinon ils reviendraient à moi et ils seraient guéris.» 11Je demandai alors: «Jusqu'à quand, Seigneur?» Il me répondit: «Jusqu'à ce que les villes soient dévastées et dépeuplées, les maisons vidées de leurs occupants et la campagne réduite en désert. 12«Oui, le Seigneur éloignera la population du pays. Beaucoup de terres y resteront en friche.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:10 mot à mot
הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- insensibleשָׁמֵןshâman · engraisserH8080
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Endurcisכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- boucheשָׁעַעshâ‛a‛ · enduireH8173
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- comprenneבִּיןbîyn · comprendreH995
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- convertisseשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- guériרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Ésaïe 6:10
- Ésaïe 29:10Car le Seigneur vous a plongés dans un profond abrutissement; il vous a bouché les yeux – c'est une allusion aux prophètes –, il a mis un voile sur vos têtes – c'est une allusion aux voyants.
- Ésaïe 63:17Pourquoi, Seigneur, nous as-tu laissés nous égarer loin de ta route, et nous obstiner à rejeter ton autorité? Reviens, pour l'amour de nous qui sommes tes serviteurs, le peuple qui est ta propriété.
- Exode 7:3Cependant, je rendrai le roi inflexible; malgré les nombreux prodiges extraordinaires que je réaliserai dans son pays,
- Exode 10:27Le Seigneur poussa le Pharaon à s'obstiner, de sorte qu'il ne voulut pas les laisser partir.
- Exode 11:10Or Moïse et Aaron avaient déjà accompli un grand nombre de prodiges sous les yeux du Pharaon, mais le Seigneur l'avait rendu si obstiné qu'il n'avait pas laissé partir les Israélites de son pays.
- Exode 14:17Quant à moi, je pousse les Égyptiens à s'obstiner et à y pénétrer derrière vous. Je manifesterai alors ma gloire en écrasant le Pharaon avec toutes ses troupes, ses chars et ses cavaliers.
- Deutéronome 2:30Mais le roi Sihon nous a refusé l'autorisation de passer chez lui; en effet, le Seigneur votre Dieu l'avait rendu totalement inflexible, pour vous permettre de vous emparer de son pays, que vous occupez encore aujourd'hui.
- Ézéchiel 3:6Si je t'envoyais auprès des nombreux peuples qui parlent une langue étrangère difficile et même incompréhensible pour toi, ils t'écouteraient.
- 2 Corinthiens 2:16Pour les uns, c'est une odeur de mort qui mène à la mort; pour les autres, c'est une odeur de vie qui mène à la vie. Qui donc est qualifié pour une telle mission?
- Deutéronome 32:15Israël a mangé et s'est rassasié; Yechouroun, bien repu, s'est révolté; devenu gras et bouffi, il a délaissé Dieu, son créateur, il a déshonoré son protecteur et sauveur.
- Psaumes 17:10Ils ont fermé leur cœur à tout sentiment, leurs paroles sont pleines de prétention.
- Jérémie 6:10A qui dois-je parler, qui avertir pour qu'on m'écoute? Ils ont les oreilles bouchées, ils ne peuvent pas être attentifs. Ce que tu dis, Seigneur, provoque leurs moqueries; ils ne veulent rien entendre.
- Zacharie 7:11Mais les gens ont refusé d'écouter: ils ont tourné le dos et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre.
- Jérémie 5:21Écoutez donc ceci, peuple trop bête pour comprendre, vous qui avez des yeux, mais qui ne voyez pas, et des oreilles, mais qui n'entendez rien.
- Jean 3:19Voici comment la condamnation se manifeste: la lumière est venue dans le monde, mais les hommes préfèrent l'obscurité à la lumière, parce qu'ils agissent mal.
- Actes 3:19Changez donc de comportement et tournez-vous vers Dieu, pour qu'il efface vos péchés.
Commentaires sur Ésaïe 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Rendre le cœur de ce peuple gras "Brut" - Le prophète parle de l'événement, du fait tel qu'il se produirait réellement, et non du dessein et de l'acte de Dieu par son ministère. En d'autres endroits, il est dit que les prophètes accomplissent la chose qu'ils ne font que prédire : - "Voici ! "Voici, je t'ai confié aujourd'hui une charge Sur les nations et sur les royaumes ; D'arracher et d'abattre ; De détruire et de démolir ; De bâtir et de planter."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Faire le cœur - Le mot "cœur" est utilisé ici dans le sens de "l'esprit" - pour désigner toutes leurs forces mentales. Il est couramment utilisé dans ce sens dans les Écritures. Gras - Gros, lourd, ennuyeux, stupide. C'est-à-dire, allez et proclamez-leur une "vérité" qui aura cet effet - qui les irritera, les provoquera, les enragera ; une vérité dont la délivrance sera accompagnée, dans leurs cœurs grossiers et corrompus, de cette influence aveuglante et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ésaïe est l'instrument de Dieu pour rendre aveugles et sourds les personnes mauvaises et pour accorder la vue et l'ouïe aux personnes pieuses (voir aussi 29.9–10, 18 ; 35.5 ; 42.7, 16–19 ; 43.8 ; 56.10 ; 59.10). • Le Seigneur est prêt à guérir ceux qui se repentent sincèrement, mais pas ceux qui cherchent simplement à éviter le jugement tout en s'accrochant à leurs péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires