Bible en Français courant
Jean 6:9
9«Il y a ici un garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons. Mais qu'est-ce que cela pour un si grand nombre de personnes?»
Jean 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ?
- Bible Segond 21 (S21)«Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons, mais qu'est-ce que cela pour tant de monde?»
- Bible du Semeur (BDS)Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons. Mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?
Contexte de Jean 6:9
7Philippe lui répondit: «Même avec deux cents pièces d'argent, nous n'aurions pas de quoi acheter assez de pain pour que chacun d'eux en reçoive un petit morceau.» 8Un autre de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit: «Il y a ici un garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons. Mais qu'est-ce que cela pour un si grand nombre de personnes?» 10Jésus dit alors: «Faites asseoir tout le monde.» Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc; ils étaient environ cinq mille hommes. 11Jésus prit les pains et, après avoir remercié Dieu, il les distribua à ceux qui étaient là. Il leur donna de même du poisson, autant qu'ils en voulaient.
Lire Jean 6 en entierJean 6:9 mot à mot
ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- iciὧδεhōde · iciG5602
- unεἷςheis · unG1520
- garçonπαιδάριονpaidarion · garçonG3808
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- painsἄρτοςartos · painG740
- orgeκρίθινοςkrithinos · d'orgeG2916
- etκαίkai · etG2532
- deuxδύοduo · deuxG1417
- poissonsὀψάριονopsarion · poissonG3795
- maisἀλλάalla · maisG235
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourεἰςeis · versG1519
- tantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
Références croisées de Jean 6:9
- Matthieu 14:17Mais ils lui dirent: «Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.» –
- Matthieu 16:9Ne comprenez-vous pas encore? Ne vous rappelez-vous pas les cinq pains distribués aux cinq mille hommes et le nombre de corbeilles que vous avez emportées?
- Marc 6:38Jésus leur dit: «Combien avez-vous de pains? Allez voir.» Ils se renseignèrent et lui dirent: «Nous avons cinq pains, et aussi deux poissons.»
- Marc 8:19quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées?» – «Douze», répondirent-ils.
- Luc 9:13Mais Jésus leur dit: «Donnez-leur vous-mêmes à manger!» Ils répondirent: «Nous n'avons que cinq pains et deux poissons. Voudrais-tu peut-être que nous allions acheter des vivres pour tout ce monde?»
- Deutéronome 8:8C'est un pays où poussent le blé et l'orge, la vigne, le figuier et le grenadier, un pays qui abonde en huile d'olive et en miel;
- Deutéronome 32:14Les vaches et les brebis leur donnaient du lait, les agneaux, les béliers bien gras et les boucs leur fournissaient de la viande; ils mangeaient le meilleur froment et buvaient le vin de leurs vignobles.
- 2 Rois 7:1Élisée répondit: «Écoutez tous ce que déclare le Seigneur: “Demain à la même heure, on ne payera qu'une pièce d'argent pour douze kilos de farine ou vingt-quatre kilos d'orge, au marché de Samarie.” »
- Psaumes 81:16Alors les ennemis du Seigneur abandonneraient toute fierté, et Israël aurait du bon temps pour toujours.
- Psaumes 147:14Dans ton territoire, il assure ton bien-être, il te donne en suffisance le meilleur blé.
- Ézéchiel 27:17Les peuples de Juda et d'Israël faisaient du commerce avec toi et te procuraient du blé de Minnith, du millet, du miel, de l'huile et de la résine odorante.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ: lui qui était riche, il s'est fait pauvre en votre faveur, afin de vous enrichir par sa pauvreté.
- Apocalypse 6:6J'entendis comme une voix qui venait du milieu des quatre êtres vivants et qui disait: «Un kilo de blé pour le salaire d'une journée, et trois kilos d'orge pour le salaire d'une journée. Mais ne cause aucun dommage à l'huile et au vin.»
- Jean 6:7Philippe lui répondit: «Même avec deux cents pièces d'argent, nous n'aurions pas de quoi acheter assez de pain pour que chacun d'eux en reçoive un petit morceau.»
- Jean 11:21Marthe dit à Jésus: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Commentaires sur Jean 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il ya ici un garçon - , un petit garçon, ou un serviteur, probablement celui qui portait les provisions des apôtres, ou qui était venu exprès pour vendre son pain et son poisson. Cinq pains d'orge - L'orge avait à peine le tiers de la valeur du blé en Orient : voir Apocalypse 6:6. Le fait qu'il s'agissait d'un prix très bas apparaît dans Ezéchiel 13:19, où il est dit que les fausses prophétesses polluaient le nom de Dieu pour des poignées d'orge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'orge était la céréale des pauvres. Les pains ressemblaient au pain pita. Les deux poissons devaient être salés et, avec les cinq pains, ils constituaient un repas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires