Bible en Français courant
Actes 5:6
6Les jeunes gens vinrent envelopper le corps, puis ils l'emportèrent et l'enterrèrent.
Actes 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jeunes gens, s’étant levés, l’enveloppèrent, l’emportèrent, et l’ensevelirent.
- Bible Segond 21 (S21)Les jeunes gens se levèrent pour envelopper le corps, puis ils l'emportèrent pour l'enterrer.
- Bible du Semeur (BDS)Des jeunes gens vinrent envelopper le corps, puis l’emportèrent pour l’enterrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jeunes gens, s'étant levés, l'enveloppèrent, l'emportèrent, et l'ensevelirent.
Contexte de Actes 5:6
4Avant que tu le vendes, il était à toi, et après que tu l'as vendu, l'argent t'appartenait, n'est-ce pas? Comment donc as-tu pu décider de commettre une telle action? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.» 5En entendant ces paroles, Ananias tomba et mourut. Et tous ceux qui l'apprirent furent saisis d'une grande crainte. Les jeunes gens vinrent envelopper le corps, puis ils l'emportèrent et l'enterrèrent. 7Environ trois heures plus tard, la femme d'Ananias entra sans savoir ce qui s'était passé. 8Pierre lui demanda: «Dis-moi, avez-vous vendu votre terrain pour telle somme?» Et elle répondit: «Oui, pour cette somme-là.»
Lire Actes 5 en entierActes 5:6 mot à mot
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- levésἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enveloppèrentσυστέλλωsustellō · envelopperG4958
- emportèrentἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
- etκαίkai · etG2532
- ensevelirentθάπτωthaptō · ensevelirG2290
Références croisées de Actes 5:6
- Lévitique 10:4Moïse appela Michaël et Élissafan, fils d'Ouziel, l'oncle d'Aaron; il leur ordonna d'aller prendre les cadavres de leurs cousins, qui gisaient devant le sanctuaire, pour les emporter hors du camp.
- Deutéronome 21:23Le corps ne devra pas demeurer sur l'arbre pendant la nuit; il faudra l'enterrer le jour même, car un cadavre ainsi pendu attire la malédiction de Dieu sur le pays. Veillez donc à ne pas rendre impur le pays que le Seigneur votre Dieu vous donne en possession.
- 2 Samuel 18:17On prit le corps d'Absalom, on le jeta dans une grande fosse en pleine forêt, et on éleva sur lui un gros tas de cailloux. Pendant ce temps, les soldats d'Absalom fuyaient, chacun rentrant chez soi.
- Jean 19:40Tous deux prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandes de lin, en y mettant les huiles parfumées, comme les Juifs ont coutume de le faire quand ils enterrent leurs morts.
Commentaires sur Actes 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les jeunes gens se levèrent - Quelques-uns des jeunes gens robustes qui faisaient partie des disciples alors présents, et qui étaient les plus aptes à entreprendre un travail de ce genre, qui exigeait des efforts corporels considérables. L'ensevelir - C'était le jour même de sa mort. Il était clair qu'il était mort, et mort par un jugement de Dieu qui ne pouvait être révoqué. Comme il ne s'agissait pas d'un cas d'animation suspendue, il n'y avait aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et les jeunes gens - Les jeunes gens de l'assemblée ; très probablement des jeunes gens qui étaient présents en tant que " serviteurs ", ou ceux dont l'activité consistait à assister l'assemblée et à remplir diverses fonctions lorsque les chrétiens célébraient leur culte (Mosheim). Le mot utilisé ici désigne parfois un "serviteur" ; il est également employé dans Actes 5:10 pour désigner des "soldats", car on enrôlait généralement des jeunes et vigoureux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ananias et Saphira ont péché, ayant la suffisance de croire qu’ils étaient d'éminents disciples, alors qu'en fait, ils ne l’étaient pas. Les hypocrites arrivent parfois à se contredire volontairement, pouvant renoncer provisoirement à certains avantages ici-bas, dans la perspective de les retrouver plus tard autrement. Ananias et Saphira étaient avides de la richesse de ce monde, ils se « méfiaient » de Dieu et de Sa Providence. Ils pensaient pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Luc a l'habitude de contrebalancer un exemple positif avec un exemple négatif. Il vient de raconter l'histoire remarquable de Barnabas (4.36–37) et présente ensuite le comportement opposé d'Ananias et Saphira, qui ont été tentés par le désir d'être bien vus par les autres. Ananias n'était pas obligé de vendre sa propriété ou d'en donner les bénéfices aux apôtres. Le péché du couple réside en fait dans les faux-semblants et la tromperie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires