Bible en Français courant
Jean 18:33
33Pilate rentra alors dans le palais; il fit venir Jésus et lui demanda: «Es-tu le roi des Juifs?»
Jean 18:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ?
- Bible Segond 21 (S21)Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus et lui dit: «Es-tu le roi des Juifs?»
- Bible du Semeur (BDS)Pilate rentra donc dans le palais de justice et fit comparaître Jésus : – Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?
Contexte de Jean 18:33
31Pilate leur dit: «Prenez-le vous-mêmes et jugez-le selon votre loi.» – «Nous n'avons pas le droit de condamner quelqu'un à mort», répondirent-ils. 32C'est ainsi que devait se réaliser la parole que Jésus avait dite pour indiquer de quelle mort il allait mourir. Pilate rentra alors dans le palais; il fit venir Jésus et lui demanda: «Es-tu le roi des Juifs?» 34Jésus répondit: «Dis-tu cela parce que tu y as pensé toi-même ou parce que d'autres te l'ont dit de moi?» 35Pilate répondit: «Suis-je un Juif, moi? Ceux de ta nation et les chefs des prêtres t'ont livré à moi; qu'as-tu donc fait?»
Lire Jean 18 en entierJean 18:33 mot à mot
Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- rentraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
- ·καίkai · etG2532
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Jean 18:33
- Jean 18:37Pilate lui dit alors: «Tu es donc roi?» Jésus répondit: «Tu le dis: je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque appartient à la vérité écoute ce que je dis.» –
- Matthieu 27:11Jésus comparut devant le gouverneur qui l'interrogea: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus répondit: «Tu le dis.»
- Marc 15:2Celui-ci l'interrogea: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.»
- Luc 23:3Pilate l'interrogea en ces mots: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.»
- 1 Timothée 6:13Devant Dieu, qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui a rendu témoignage par sa belle déclaration de foi face à Ponce-Pilate, je te le recommande:
- Jean 1:49Alors Nathanaël lui dit: «Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël!»
- Jean 12:13Tous prirent alors des branches de palmiers et sortirent de la ville pour aller à sa rencontre; ils criaient: «Gloire à Dieu! Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur! Que Dieu bénisse le roi d'Israël!»
- Jean 19:3Ils s'approchaient de lui et lui disaient: «Salut, roi des Juifs!» Et ils lui donnaient des gifles.
- Psaumes 2:6«A Sion, la montagne qui m'est consacrée, dit-il, j'ai consacré le roi que j'ai choisi.»
- Ésaïe 9:6Il doit étendre son autorité et assurer une paix sans fin. Il occupera le siège royal de David et régnera sur son empire, pour l'affermir et le maintenir en établissant le droit et l'ordre de Dieu, dès à présent et pour toujours. Voilà ce que fera le Seigneur de l'univers dans son ardent amour.
- Jérémie 23:5«Le jour vient, dit le Seigneur, où je ferai naître un vrai descendant de David. Il sera un roi compétent, il agira dans le pays selon le droit et l'ordre que je veux.
- Sophonie 3:15Le Seigneur a retiré les condamnations qui pesaient sur vous, il a fait fuir vos ennemis. Le Seigneur, roi d'Israël, est avec vous, vous n'aurez plus à craindre le malheur.
- Zacharie 9:9Éclate de joie, Jérusalem! Crie de bonheur, ville de Sion! Regarde, ton roi vient à toi, juste et victorieux, humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Luc 19:38Ils disaient: «Que Dieu bénisse le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel et gloire à Dieu!»
- Actes 2:34Car David n'est pas monté lui-même au ciel, mais il a dit: “Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur: viens siéger à ma droite,
Commentaires sur Jean 18:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Es-tu le roi des Juifs ? - Saint Luc dit expressément, Luc 23:2, que lorsque les Juifs l'amenèrent à Pilate, ils commencèrent à l'accuser d'être un rebelle, qui se disait roi des Juifs et interdisait au peuple de payer le tribut à César. C'est à la suite de cette accusation que Pilate posa la question mentionnée dans le texte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Es-tu le roi des Juifs ? - C'était après qu'ils l'eurent accusé d'avoir perverti la nation et d'avoir refusé de payer le tribut à César ( Luc 23:2-3).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40« Es-tu le roi des Juifs ? Ce roi des Juifs qui a été depuis si longtemps attendu ? Es-tu le Messie, le Prince ? Ou est-ce que tu te donnes toi-même ce nom » ? Christ répondit à cette question par une autre ; non pour se dérober, mais pour que Pilate puisse pleinement considérer Son ministère ici-bas. Jésus ne s'est jamais réclamé d'une puissance terrestre ; jamais la moindre traîtrise ni pratique frauduleuse n'ont été trouvées en Lui. Il donna un aperçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Pilate était personnellement chargé des crimes capitaux dans lesquels les intérêts et la sécurité de l'Empire romain étaient en jeu ; il a donc entamé son enquête judiciaire officielle. • Pour attirer l'attention du gouverneur, Caïphe avait accusé Jésus d'avoir incité les gens à ne pas payer leurs impôts au gouvernement romain et d'avoir prétendu être un roi (Lc 23.2). Pour Pilate, Jésus aurait pu n'être qu'un autre terroriste-révolutionnaire juif (voir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33Pilate dit à Jésus : « Es-tu roi ? » – « Oui », répond le Sauveur, « mais mon royaume n’est pas de ce monde ». Le gouverneur propose donc au périple d’acquitter le Christ : mais le peuple demande Barabbas. 1. Ce que Pilate dit à Jésus-Christ, et ce que Jésus-Christ répondit à Pilate, voilà ce que nous examinerons et traiterons dans ce discours. Après qu’il eut dit aux Juifs : « Prenez-le et jugez-le selon votre loi », les Juifs lui répondirent : « Il ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires