Bible en Français courant
Jean 11:3
3Les deux sœurs envoyèrent quelqu'un dire à Jésus: «Seigneur, ton ami est malade.»
Jean 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sœurs envoyèrent dire à Jésus : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
- Bible Segond 21 (S21)Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: «Seigneur, celui que tu aimes est malade.»
- Bible du Semeur (BDS)Les deux sœurs envoyèrent donc quelqu’un à Jésus pour lui faire dire : Seigneur, ton ami est malade.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
Contexte de Jean 11:3
1Un homme appelé Lazare tomba malade. Il habitait Béthanie, le village où vivaient Marie et sa sœur Marthe. 2– Marie était cette femme qui répandit du parfum sur les pieds du Seigneur et les essuya avec ses cheveux, et c'était son frère Lazare qui était malade. – Les deux sœurs envoyèrent quelqu'un dire à Jésus: «Seigneur, ton ami est malade.» 4Lorsque Jésus apprit cette nouvelle, il dit: «La maladie de Lazare ne le fera pas mourir; elle doit servir à montrer la puissance glorieuse de Dieu et à manifester ainsi la gloire du Fils de Dieu.» 5Jésus aimait Marthe et sa sœur, ainsi que Lazare.
Lire Jean 11 en entierJean 11:3 mot à mot
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sœursἀδελφήadelphē · sœurG79
- ·οὖνoun · doncG3767
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- direλέγωlegō · direG3004
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aimesφιλέωphileō · aimerG5368
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
Références croisées de Jean 11:3
- Jean 11:1Un homme appelé Lazare tomba malade. Il habitait Béthanie, le village où vivaient Marie et sa sœur Marthe.
- Jean 13:23L'un des disciples, celui que Jésus aimait, était placé à côté de Jésus.
- Genèse 22:2Dieu reprit: «Prends ton fils Isaac, ton fils unique que tu aimes tant, va dans le pays de Moria, sur une montagne que je t'indiquerai, et là offre-le-moi en sacrifice.»
- Psaumes 16:3Quant aux fidèles qui sont dans le pays, c'est eux qui ont la vraie grandeur que j'apprécie.
- Philippiens 2:26Il désire beaucoup vous revoir tous et il est préoccupé parce que vous avez appris sa maladie.
- 2 Timothée 4:20Éraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime à Milet, parce qu'il était malade.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur corrige celui qu'il aime, il frappe celui qu'il reconnaît comme son fils.»
- Jacques 5:14L'un de vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Église; ceux-ci prieront pour lui et verseront quelques gouttes d'huile sur sa tête au nom du Seigneur.
- Apocalypse 3:19Je réprimande et corrige tous ceux que j'aime. Fais donc preuve de zèle et change de comportement.
Commentaires sur Jean 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Celui que tu aimes est malade - Rien de plus simple, ni de plus modeste que cette prière : on ne dit pas : Viens et guéris-le ; ou bien : Ordonne à la maladie de s'en aller là où tu es, et elle t'obéira ; on se contente d'exposer le cas, et d'employer un argument indirect, mais très fort, pour amener Notre Seigneur à montrer sa puissance et sa bonté : - Il est malade, et tu l'aimes ; tu ne peux donc ni l'abandonner, ni nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Celui que tu aimes - Jean 11:5. Les membres de cette famille étaient parmi les quelques amis spéciaux et intimes de notre Seigneur. Il était souvent avec eux, et leur donnait des marques d'une amitié particulière Luc 10:38-42, et eux lui donnaient en retour des preuves particulières d'affection. Cela montre que des attachements particuliers sont licites pour les chrétiens, et que les amitiés qui sont tempérées et adoucies par l'esprit du Christ sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’est pas nouveau de voir certaines personnes, aimées de Christ, tomber malades ; les dysfonctionnements corporels nous rappellent notre faiblesse, ils manifestent aussi souvent la Grâce de Dieu à l’égard de Son peuple. Jésus n'est pas venu ici-bas pour nous préserver des afflictions, mais pour nous sauver de nos péchés, et de la colère divine à venir ; il nous incombe cependant de recourir à la Puissance du Seigneur, quand nos parents ou nos amis sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les deux sœurs font face à un dilemme. Elles savent que Jésus a le pouvoir de guérir, mais elles sont conscientes que son retour en Judée induit un risque pour sa personne (11.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires