Bible en Français courant
Actes 19:34
34Mais quand les gens eurent reconnu qu'il était Juif, ils crièrent tous ensemble les mêmes mots, et cela pendant près de deux heures: «Grande est l'Artémis des Éphésiens!»
Actes 19:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quand ils reconnurent qu’il était Juif, tous d’une seule voix crièrent pendant près de deux heures : Grande est la Diane des Éphésiens !
- Bible Segond 21 (S21)Mais quand ils reconnurent qu'il était juif, tous crièrent d'une seule voix pendant près de deux heures: «Grande est l'Artémis des Ephésiens!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais dès qu’on eut appris qu’il était Juif, tous se remirent à crier en chœur pendant près de deux heures : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quand ils reconnurent qu'il était Juif, tous d'une seule voix crièrent pendant près de deux heures: Grande est la Diane des Ephésiens!
Contexte de Actes 19:34
32Pendant ce temps l'assemblée était en pleine confusion: les uns criaient une chose, les autres une autre, et la plupart d'entre eux ne savaient même pas pourquoi on s'était réuni. 33Quelques personnes dans la foule expliquèrent l'affaire à un certain Alexandre, que les Juifs poussaient en avant. Alexandre fit alors un signe de la main: il voulait prendre la parole pour s'expliquer devant la foule. Mais quand les gens eurent reconnu qu'il était Juif, ils crièrent tous ensemble les mêmes mots, et cela pendant près de deux heures: «Grande est l'Artémis des Éphésiens!» 35Enfin, le secrétaire de la ville réussit à calmer la foule: «Éphésiens, dit-il, tout le monde sait que la ville d'Éphèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel. 36Personne ne peut le nier. Par conséquent, vous devez vous calmer et ne rien faire d'irréfléchi.
Lire Actes 19 en entierActes 19:34 mot à mot
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- reconnurentἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- tousπᾶςpas · toutG3956
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- seuleεἷςheis · unG1520
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- crièrentκράζωkrazō · crierG2896
- pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- prèsὡςhōs · comme/quandG5613
- deuxδύοduo · deuxG1417
- heuresὥραhōra · heureG5610
- Grandeμέγαςmegas · grandG3173
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- DianeἌρτεμιςArtemis · ArtémisG735
- ÉphésiensἘφέσιοςEphesios · éphésienG2180
Références croisées de Actes 19:34
- Actes 19:26Mais vous voyez ou entendez dire ce qui se passe: ce Paul déclare, en effet, que les dieux faits par les hommes ne sont pas des dieux et il a réussi à convaincre beaucoup de monde non seulement ici, à Éphèse, mais dans presque toute la province d'Asie.
- Actes 16:20Ils les amenèrent aux magistrats romains et dirent: «Ces hommes créent du désordre dans notre ville. Ils sont Juifs
- Romains 2:22Toi qui interdis l'adultère, pourquoi en commets-tu? Toi qui détestes les idoles, pourquoi pilles-tu leurs temples?
- 1 Rois 18:26Ils prirent le taureau qu'on leur présenta, ils préparèrent le sacrifice, puis ils supplièrent Baal depuis le matin jusqu'à midi: «Baal, réponds-nous!» disaient-ils, et ils dansaient en sautillant autour de l'autel qu'ils avaient construit; mais ils ne reçurent pas un mot de réponse.
- Matthieu 6:7«Quand vous priez, ne répétez pas sans fin les mêmes choses comme les païens: ils s'imaginent que Dieu les exaucera s'ils parlent beaucoup.
- Actes 19:28A ces mots, les auditeurs furent remplis de colère et se mirent à crier: «Grande est l'Artémis des Éphésiens!»
- Apocalypse 13:4Tout le monde se mit à adorer le dragon, parce qu'il avait donné le pouvoir à la bête. Tous adorèrent également la bête, en disant: «Qui est semblable à la bête? Qui peut la combattre?»
Commentaires sur Actes 19:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Mais quand ils ont su - Quand ils ont compris ou constaté. Qu'il était Juif - Il y avait un préjugé général contre les Juifs. Ils étaient disposés à imputer toute la difficulté aux Juifs, estimant que les chrétiens n'étaient qu'une secte de Juifs. C'est pourquoi leur colère était aveugle et ils ne voulaient écouter aucune défense. D'une seule voix - D'une seule voix , dans un cri et une clameur continus. Environ deux heures - Chez les Grecs et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Démétrius était un orfèvre dont le commerce était menacé par la proclamation de Paul concernant la foi en un Dieu unique. Il a réussi à déclencher une émeute contre l'apôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires