Bible du Semeur
Romains 15:31
31Qu’il me fasse échapper aux incrédules de la Judée et permette que l’aide que j’apporte à Jérusalem puisse être reçue favorablement par les membres du peuple saint.
Romains 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,
- Bible Segond 21 (S21)Priez afin que je sois protégé des incrédules de la Judée et que l’aide que j'apporte à Jérusalem soit bien accueillie par les saints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que je sois délivré des incrédules de Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,
- Bible Darby (DBY)afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que mon service que j’ai [à accomplir] à Jérusalem soit agréable aux saints,
Contexte de Romains 15:31
29Et je sais que lorsque je viendrai chez vous, ce sera avec la pleine bénédiction de Christ. 30Je vous le demande, frères et sœurs, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour que donne l’Esprit : combattez avec moi, en priant Dieu pour moi. Qu’il me fasse échapper aux incrédules de la Judée et permette que l’aide que j’apporte à Jérusalem puisse être reçue favorablement par les membres du peuple saint. 32Ainsi je pourrai venir chez vous le cœur plein de joie, si Dieu le veut, et trouver quelque repos parmi vous. 33Que le Dieu qui donne la paix soit avec vous tous. Amen.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:31 mot à mot
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- délivréῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- desἀπόapo · loin deG575
- incrédulesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- etκαίkai · etG2532
- queὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donsδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- jeμοῦmou · de moiG3450
- jeμέme · meG3165
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- soientγίνομαιginomai · êtreG1096
- agréésεὐπρόσδεκτοςeuprosdektos · acceptableG2144
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Romains 15:31
- Actes 21:27La semaine exigée pour la purification allait s’achever, lorsque des Juifs de la province d’Asie virent Paul dans la cour du Temple. Ils ameutèrent toute la foule et se jetèrent sur lui
- Actes 22:24Alors le commandant donna l’ordre de faire entrer Paul dans la citadelle et de le soumettre à la torture à coups de fouet, afin de savoir pourquoi les Juifs criaient ainsi contre lui.
- Actes 23:12Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
- Actes 24:1Cinq jours après, le grand-prêtre Ananias descendit à Césarée accompagné de quelques responsables du peuple et d’un avocat nommé Tertulle. Ils se présentèrent au gouverneur pour porter plainte contre Paul.
- Actes 25:2Les chefs des prêtres et les notables juifs se présentèrent devant lui pour porter plainte contre Paul.
- 1 Thessaloniciens 2:15Ce sont eux qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes. Ils nous ont persécutés nous-mêmes, ils ne se soucient nullement de plaire à Dieu et se montrent ennemis de tous les hommes.
- 2 Thessaloniciens 3:2Priez aussi pour que nous soyons délivrés des hommes insensés et méchants. Car tous n’ont pas la foi.
- Romains 15:25Pour l’instant, je vais à Jérusalem pour le service des membres du peuple saint.
- 2 Corinthiens 8:4et avec une vive insistance, ils nous ont demandé la faveur de prendre part à l’assistance destinée à ceux qui, à Jérusalem, font partie du peuple saint.
- 2 Corinthiens 9:1Quant au secours même destiné à ceux qui, en Judée, font partie du peuple saint, il est superflu de vous en écrire davantage.
- Actes 21:17A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie.
Commentaires sur Romains 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Afin que je sois délivré de ceux qui ne croient pas - Il savait que ses compatriotes, qui n'avaient pas reçu l'Évangile, guettaient sa vie ; et, sans doute, ils pensaient rendre service à Dieu en le détruisant, non seulement comme un apostat, selon eux, de la religion juive, mais comme quelqu'un qui s'efforçait de la subvertir et de la détruire entièrement. Et que mon service - . Mais plusieurs MSS éminents lisent , le don que je porte. Il s'agit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Afin que je sois - Les Juifs incrédules de Judée s'étaient opposés à la conversion de Paul. Ils ne pouvaient oublier qu'il avait reçu d'eux des lettres de commission pour persécuter les chrétiens à Damas. Ils le considéraient comme un apostat. Ils avaient entendu parler de ses succès parmi les païens, et ils avaient été informés qu'il avait "enseigné à tous les Juifs parmi les païens à abandonner les lois de Moïse" ( Actes 21:21). L'apôtre ne pouvait donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-33Nous devons apprendre à considérer l’action des prières efficaces et ferventes des justes. Cependant, combien devons-nous rester prudents à ce sujet : gardons tout notre intérêt pour l’amour et les prières du peuple de Dieu ! Si nous avons expérimenté l’amour de l’Esprit, nous ne devons pas négliger ce type de ministère envers les autres. Ceux qui veulent « gagner » dans la prière, doivent aussi lutter. Ceux qui réclament les prières des autres, en leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31afin que je sois délivré des incrédules de la Judée : Voir Ac 21–22. Dieu a protégé Paul et s’est servi de son arrestation à Jérusalem pour accomplir son dessein en l’amenant exactement où il voulait qu’il aille : Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires