Bible du Semeur
Apocalypse 22:18
18Moi, je le déclare solennellement à tous ceux qui entendent les paroles prophétiques de ce livre : si quelqu’un y ajoute quoi que ce soit, Dieu ajoutera à son sort les fléaux décrits dans ce livre.
Apocalypse 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : Si quelqu’un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre ;
- Bible Segond 21 (S21)Je le déclare à toute personne qui écoute les paroles de prophétie de ce livre: si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre;
- Bible Darby (DBY)Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ;
Contexte de Apocalypse 22:18
16Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour rendre témoignage à ces vérités destinées aux Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David, son descendant. C’est moi, l’étoile brillante du matin. 17Et l’Esprit et l’Epouse disent : Viens ! Que celui qui entend ces paroles dise : Viens ! Que celui qui a soif vienne. Que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement. Moi, je le déclare solennellement à tous ceux qui entendent les paroles prophétiques de ce livre : si quelqu’un y ajoute quoi que ce soit, Dieu ajoutera à son sort les fléaux décrits dans ce livre. 19Si quelqu’un retranche quelque chose des paroles prophétiques de ce livre, Dieu lui ôtera tout droit à l’arbre de vie et à la ville sainte décrits dans ce livre. 20Le témoin qui affirme ces choses déclare : Oui, je viens bientôt ! Oh oui, qu’il en soit ainsi : Viens Seigneur Jésus !
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:18 mot à mot
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾽ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- déclareμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- quiconqueπάντῃpantē · entièrementG3839
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- :αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- ajouteἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ἑπτάhepta · septG2033
- fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- décritsγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
Références croisées de Apocalypse 22:18
- Apocalypse 22:16Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour rendre témoignage à ces vérités destinées aux Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David, son descendant. C’est moi, l’étoile brillante du matin.
- Apocalypse 3:14A l’ange de l’Eglise qui est à Laodicée, écris : « Voici ce que dit celui qui s’appelle Amen, le témoin digne de foi et véridique, celui qui est au commencement de la création de Dieu.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.
- 1 Thessaloniciens 4:6Qu’ainsi personne ne cause du tort à son frère ou sa sœur dans ce domaine en portant atteinte à ses droits. Dieu, en effet, fait justice de toute faute de ce genre : nous vous l’avons déjà dit et nous vous en avons avertis.
- Apocalypse 1:3Heureux celui qui donne lecture des paroles de cette prophétie et ceux qui les entendent, et qui obéissent à ce qui est écrit dans ce livre, car le temps est proche.
- Deutéronome 4:2Vous n’ajouterez rien à ce que je vous commande et vous n’en retrancherez rien. Vous obéirez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, que je vous transmets.
- Proverbes 30:6N’ajoute rien à ses paroles, sinon il te le reprocherait, et tu serais regardé comme un menteur.
- Matthieu 15:6pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu par votre tradition.
- Apocalypse 14:10devra aussi boire du vin de la fureur de Dieu. Ce vin lui sera versé pur dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
- Apocalypse 15:1Puis je vis dans le ciel un autre signe grandiose qui me remplit d’étonnement : sept anges portant sept fléaux, les sept derniers par lesquels se manifeste la colère de Dieu.
- Apocalypse 16:1J’entendis une voix forte venant du Temple dire aux sept anges : Allez et versez sur la terre les sept coupes de la colère divine !
- Apocalypse 19:20La bête fut capturée et, avec elle, le faux prophète qui avait accompli des signes impressionnants pour le compte de la bête. Par ces signes, il avait trompé les hommes qui portaient la marque de la bête et qui avaient adoré son image. Ils furent tous deux jetés vifs dans l’étang ardent de feu et de soufre.
- Apocalypse 20:10Alors le diable, qui les trompait, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre : il y rejoignit la bête et le faux prophète et ils y subiront des tourments, jour et nuit, pendant l’éternité.
- Lévitique 26:18Si malgré cela vous ne m’écoutez pas encore, je vous infligerai, pour vos péchés, une correction sept fois plus sévère.
Commentaires sur Apocalypse 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Si quelqu'un ajoute - Si quelqu'un donne à ces prophéties un autre sens ou une autre application que celle voulue par Dieu, il aura pour sa part, bien que cela n'ait pas été prévu à l'origine, les fléaux menacés dans ce livre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car j'atteste - L'auteur ne précise pas qui est visé par le mot "je" à cet endroit. L'interprétation la plus naturelle est de le référer à l'auteur lui-même, et non à l'ange ou au Sauveur, ce qui signifie : " Je porte ce témoignage solennel, ou je fais cette affirmation solennelle, en conclusion ". Le sens est le suivant : "Je porte ce témoignage solennel ou je fais cette affirmation solennelle en conclusion", afin d'éviter que son livre ne soit corrompu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Je le déclare solennellement : Jean fait le serment de protéger l'intégrité du livre de l'Apocalypse. Il déclare une malédiction sur quiconque altère le contenu du livre ou son message (cf. Dt 4.2 ; 12.32). La malédiction contraste avec la proclamation de la bénédiction pour tous ceux qui lisent à haute voix, écoutent et obéissent à la prophétie (Ap 1.3). À l'époque où l'Apocalypse a été rédigée, les scribes modifiaient parfois les livres pour les adapter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires