Bible du Semeur
2 Timothée 4:14
14Alexandre, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes.
2 Timothée 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur le traitera conformément à ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Bible Darby (DBY)Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Contexte de 2 Timothée 4:14
12Quant à Tychique, je l’ai envoyé à Ephèse. 13Lorsque tu viendras, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins. Alexandre, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes. 15Toi aussi, garde-toi de lui, car il s’est opposé avec acharnement à notre prédication. 16La première fois que j’ai eu à présenter ma défense au tribunal, personne n’est venu m’assister, tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:14 mot à mot
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- AlexandreἈλέξανδροςAlexandros · AlexandreG223
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- forgeronχαλκεύςchalkeus · chaudronnierG5471
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- faitἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- malκακόςkakos · nuisibleG2556
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rendraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- selonκατάkata · selonG2596
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de 2 Timothée 4:14
- Actes 19:33Des gens de la foule expliquèrent l’affaire à un certain Alexandre, que les Juifs avaient poussé en avant. Alexandre fit signe de la main qu’il voulait s’adresser au peuple pour prendre la défense de ses coreligionnaires.
- 1 Timothée 1:20Parmi eux se trouvent Hyménée et Alexandre que j’ai livrés à Satan pour qu’ils apprennent à ne plus blasphémer.
- 1 Samuel 24:12Regarde, ô mon père, oui, regarde ce que je tiens dans ma main : un pan de ton manteau. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, reconnais donc qu’il n’y a de ma part ni malveillance ni révolte, et que je n’ai aucun tort envers toi. Alors que toi, tu me traques pour m’ôter la vie.
- 2 Samuel 3:39Même si j’ai reçu l’onction royale, je suis encore faible, et ces gens, les fils de Tserouya, sont trop puissants pour moi. Que l’Eternel lui-même punisse celui qui a commis ce crime selon le mal qu’il a fait !
- Psaumes 28:4Oui, traite-les selon leurs actes |et leurs méfaits ; oui, traite-les selon leurs œuvres, fais retomber sur eux |ce qu’ils ont fait !
- Psaumes 109:5Ils me font du mal |pour le bien que je leur fais, et mon amitié |est payée de haine.
- Jérémie 15:15Toi, tu sais, Eternel ! Soucie-toi donc de moi, et interviens pour moi ! Fais-leur payer |à ces gens qui me persécutent. Ne permets pas que je pâtisse de ta patience envers mes ennemis ! Regarde : c’est pour toi |que je subis l’opprobre !
- Jérémie 18:19Mais toi, ô Eternel, |prête-moi attention, écoute ce que disent |ces gens qui me cherchent querelle.
- 2 Thessaloniciens 1:6En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,
- 1 Jean 5:16Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu’il prie pour ce frère et Dieu lui donnera la vie. Il s’agit de ceux qui commettent des péchés qui ne mènent pas à la mort. Mais il existe un péché qui mène à la mort. Ce n’est pas au sujet de ce péché-là que je vous demande de prier.
- Apocalypse 6:10Ils s’écrièrent d’une voix forte : Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ?
- Apocalypse 18:6Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-la au double de ses méfaits. Et, dans la coupe où elle donnait à boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte.
Commentaires sur 2 Timothée 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Alexandre le cuivrier - Il ne s'agit pas d'un commerçant quelconque, mais d'un rabbin ; car il n'était pas rare que les Juifs appliquent à leurs rabbins et à leurs hommes de lettres le nom d'un métier quelconque comme épithète. Il est, selon toute probabilité, le même que celui dont il est question dans Actes 19:33(note) ; et il n'est pas improbable qu'il ait été le même que celui que l'apôtre a été obligé d'excommunier, 1 Timothée 1:20. Le Seigneur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Alexandre le dinandier - Ou, plutôt, " le brassier " - ὁ ύ ho chalkeusLe mot est cependant employé pour désigner un ouvrier en métaux de toute espèce. C'est probablement la même personne qui est mentionnée dans 1 Timothée 1:20, et peut-être la même que celle mentionnée dans Actes 19:33; voir les notes sur 1 Timothée 1:20. M'a fait beaucoup de mal - De quelle manière cela a été fait, n'est pas mentionné. S'il s'agit de la même personne dont il est question…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il y a autant de danger pouvant provenir des « faux frères », que des ennemis déclarés. Il serait dangereux d’avoir à faire avec le même genre de personnes que celles qui étaient manifestement hostiles à l’apôtre Paul. Les chrétiens de Rome s’étaient rendus à la rencontre de Paul, Actes 28.15, mais dès que les premiers dangers surgirent, de peur de souffrir avec lui, tous l’abandonnèrent … Dieu, avec juste raison, pouvait être fâché contre ce genre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Alexandre était un nom courant (voir Mc 15.21 ; Ac 4.6 ; 19.33). Alexandre le forgeron était probablement le même que dans 1Tm 1.20. • m'a fait beaucoup de mal : Apparemment, il a fait plus que simplement s'opposer à l'enseignement de Paul. Peut-être a-t-il joué un rôle dans son arrestation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires