Bible du Semeur
2 Chroniques 5:9
9On avait donné à ces barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à une certaine distance du coffre sur le devant du sanctuaire intérieur, mais elles ne se voyaient pas de l’extérieur. Le coffre est resté là jusqu’à ce jour.
2 Chroniques 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l’arche devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. L’arche a été là jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à une certaine distance de l'arche, devant le sanctuaire, mais pas de l’extérieur. Telle a été la place de l'arche jusqu'à aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l'arche devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. L'arche a été là jusqu'à ce jour.
- Bible Darby (DBY)Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l’arche sur le devant de l’oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors ; et elles sont là jusqu’à ce jour.
Contexte de 2 Chroniques 5:9
7Les prêtres installèrent le coffre de l’alliance de l’Eternel à la place qui lui était destinée dans la salle du fond du Temple, c’est-à-dire dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins. 8Les chérubins avaient leurs ailes déployées au-dessus de l’emplacement du coffre, de sorte qu’ils formaient une voûte au-dessus du coffre et de ses barres. On avait donné à ces barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à une certaine distance du coffre sur le devant du sanctuaire intérieur, mais elles ne se voyaient pas de l’extérieur. Le coffre est resté là jusqu’à ce jour. 10Dans le coffre, il y avait seulement les deux tablettes que Moïse y avait placées à Horeb lorsque l’Eternel conclut une alliance avec les Israélites à leur sortie d’Egypte. 11Les prêtres sortirent du lieu saint. Tous les prêtres présents s’étaient purifiés rituellement, sans tenir compte de l’ordre de passage des classes auxquelles ils appartenaient.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:9 mot à mot
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- barresבַּדbad · seul : barreH905
- longueurאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- extrémitésרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- voyaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- l’עַל‛al · surH5921
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sanctuaireדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 2 Chroniques 5:9
Commentaires sur 2 Chroniques 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils tirèrent les barres - Comme l'arche ne devait plus être transportée, elles étaient inutiles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9De l'arche - Ou, selon une lecture différente ici et selon 1 Rois 8:8, certains lisent : "les extrémités des barres étaient vues du lieu saint". Ilest là jusqu'à ce jour - Il faut corriger comme dans la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'arche était en quelque sorte, une image de Christ, et, en tant que telle, une marque de la présence divine. Cette promesse pleine de Grâce : « et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » de Matthieu 28.20*, simule spirituellement l'arche dans nos assemblées aujourd'hui, si nous accordons, par la foi et la prière, toute notre confiance en cette parole ; nous devrions d'ailleurs, prendre réellement conscience de ce serment divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L’expression hébraïque « jusqu’à ce jour » signifie peut-être « à partir de ce moment-là ». L’arche n’était de toute évidence plus présente dans le temple après l’exil, lorsque l’auteur du deuxième livre des Chroniques a rédigé son récit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les extrémités des barres partant de l'arche étaient vues de devant le sanctuaire, c'est-à-dire quand on se trouvait dans le Lieu saint, en face du Lieu très saint. Comparez la note et le plan à 1Rois 8.8, note. Jusqu'à ce jour : voir fin de la note 1Rois 8.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires