Bible du Semeur
Matthieu 24:36
36Quant au jour et à l’heure où cela se produira, personne ne les connaît, ni les anges du ciel, ni même le Fils ; personne, sauf le Père, et lui seul.
Matthieu 24:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant au jour et à l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges du ciel, [ni même le Fils]: mon Père seul les connaît.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
- Bible Darby (DBY)Mais, quant à ce jour-là et à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n’est mon Père seul.
Contexte de Matthieu 24:36
34Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout cela vienne à se réaliser. 35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais. Quant au jour et à l’heure où cela se produira, personne ne les connaît, ni les anges du ciel, ni même le Fils ; personne, sauf le Père, et lui seul. 37Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé ; 38en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:36 mot à mot
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- estπερίperi · au sujet deG4012
- duἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- etκαίkai · etG2532
- heureὥραhōra · heureG5610
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- niοὐδέoude · niG3761
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- maisεἰei · si : nonG1487
- maisμήmē · ne pasG3361
- leμοῦmou · de moiG3450
- leμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- seulμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Matthieu 24:36
- Matthieu 24:42Tenez-vous donc en éveil, puisque vous ignorez quel jour votre Seigneur viendra.
- Matthieu 25:13C’est pourquoi, ajouta Jésus, tenez-vous en éveil, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure de ma venue.
- Zacharie 14:7Ce jour sera unique, il est connu de l’Eternel, il n’y aura ni jour ni nuit, et même le soir, la lumière brillera.
- Marc 13:32Quant au jour ou à l’heure, personne ne sait quand cela se produira, ni les anges du ciel, ni même le Fils ; seul, le Père le sait.
- Actes 1:7Il leur répondit : Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
- 1 Thessaloniciens 5:2vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi inattendue qu’un voleur en pleine nuit.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, le ciel disparaîtra dans un fracas terrifiant, les astres embrasés se désagrégeront et la terre se trouvera jugée avec toutes les œuvres qui auront été accomplies sur elle.
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu la Parole : Obéis et change ! Car, si tu n’es pas vigilant, je viendrai comme un voleur et tu n’auras aucun moyen de savoir à quelle heure je viendrai te surprendre.
- Apocalypse 16:15Voici : je viens comme un voleur ! Heureux celui qui se tient éveillé et qui garde ses vêtements, afin de ne pas aller nu, en laissant apparaître sa honte aux yeux de tous !
Commentaires sur Matthieu 24:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Mais de ce jour et de cette heure - Ωρα , ici, est traduit saison par de nombreux critiques éminents, et est utilisé dans ce sens par des auteurs sacrés et profanes. Comme on ne connaissait pas le jour où Jérusalem devait être investie par les Romains, notre Seigneur a donc conseillé à ses disciples de prier pour que ce ne soit pas un jour de sabbat ; et comme on ne connaissait pas la saison, ils devaient prier pour que ce ne soit pas en hiver ; Matthieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Mais de ce jour et de cette heure - du moment précis de l'accomplissement. Les "signes généraux" de son approche ont été donnés, comme le bourgeonnement du figuier est une indication certaine que l'été est proche ; mais "le moment précis" n'est pas indiqué par ces choses. Une partie de leur question était Matthieu 24:3 de savoir quand ces choses devaient arriver. Il leur répond maintenant en disant que le temps précis ne serait pas annoncé. Comparez les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36La connaissance limitée de Jésus en ce qui concerne des dates précises est également suggérée dans Ac 1.7. Puisque le jour est inconnu, les auditeurs de Jésus doivent être vigilants et fidèles (voir Mt 24.7–25.46). Cette déclaration devrait aussi dissuader ceux qui ont l'intention de chercher à déterminer la date de retour de notre Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires