Bible du Semeur
Matthieu 2:15
15Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode. Ainsi s’accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète : J’ai appelé mon fils à sortir de l’Egypte.
Matthieu 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : J’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils à sortir d'Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.
- Bible Darby (DBY)Et il fut là jusqu’à la mort d’Hérode, afin que fût accompli ce que le ✶Seigneur avait dit par le prophète, disant : « J’ai appelé mon fils hors d’Égypte ».
Contexte de Matthieu 2:15
13Après leur départ, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve et lui dit : Lève-toi, emmène l’enfant et sa mère, et fuis en Egypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te dise de revenir, car Hérode fera rechercher l’enfant pour le tuer. 14Joseph se leva donc, emmena l’enfant et sa mère, de nuit, pour se réfugier en Egypte. Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode. Ainsi s’accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète : J’ai appelé mon fils à sortir de l’Egypte. 16Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue. 17Ainsi s’accomplit la parole transmise par Jérémie, le prophète :
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:15 mot à mot
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- yἐκεῖekei · làG1563
- restaεἰμίeimi · êtreG1510
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortτελευτήteleutē · mortG5054
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- annoncéἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ·λέγωlegō · direG3004
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- horsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
Références croisées de Matthieu 2:15
- Matthieu 2:19Après la mort d’Hérode, un ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Egypte,
- Actes 12:1Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Eglise.
- Matthieu 2:17Ainsi s’accomplit la parole transmise par Jérémie, le prophète :
- Matthieu 1:22Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :
- Matthieu 4:14Ainsi s’accomplit cette parole du prophète Esaïe qui avait annoncé :
- Matthieu 8:17Ainsi s’accomplissait cette parole du prophète Esaïe : Il s’est chargé de nos infirmités et il a porté nos maladies .
- Matthieu 12:16Mais il leur défendit formellement de le faire connaître.
- Matthieu 21:4Tout cela arriva pour que s’accomplisse la prédiction du prophète :
- Luc 24:44Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
- Jean 19:28Après cela, Jésus, sachant que désormais tout était achevé, dit, pour que l’Ecriture soit accomplie : J’ai soif.
- Actes 1:16– Mes frères, dit-il, il fallait que les prophéties de l’Ecriture s’accomplissent : car le Saint-Esprit, par l’intermédiaire de David, a parlé à l’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus.
- Exode 4:22Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.
- Nombres 24:8Quand Dieu le fit sortir d’Egypte, avec une puissance |semblable à la force du buffle, il dévora les peuples |qui lui étaient hostiles, il leur brisa les os et les cribla de flèches.
- Osée 11:1Quand Israël était enfant, |je l’ai aimé, alors j’ai appelé mon fils |à sortir de l’Egypte.
Commentaires sur Matthieu 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15J'ai appelé mon fils hors d'Égypte - Cette citation est tirée d'Osée 11:1, où il est question de la délivrance d'Israël, et uniquement de celle-ci. Mais comme cette délivrance était extraordinaire, il est très probable qu'elle était devenue un proverbe, de sorte que "Hors d'Égypte, j'ai appelé mon fils" aurait pu être utilisé pour exprimer toute délivrance importante. J'avoue que je ne vois pas d'autre référence qu'elle puisse avoir au cas qui nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La mort d'Hérode - Hérode mourut la trente-septième année de son règne. On ne sait pas exactement en quelle année il a commencé son règne, et il est donc impossible de déterminer le temps pendant lequel Joseph est resté en Égypte. Les meilleurs chronologistes ont supposé qu'il est mort quelque part entre deux et quatre ans après la naissance du Christ, mais il est impossible de déterminer à quel moment précis. On ne peut pas non plus déterminer à quel âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L'Égypte avait été auparavant une « maison » d'esclavage particulièrement cruelle pour les enfants d'Israël ; elle allait cependant devenir une terre de refuge pour le saint Enfant Jésus. Dieu, selon Sa Volonté, peut utiliser le pire des lieux pour servir Ses desseins. Cette fuite en Égypte allait mettre la foi de Joseph et Marie à l’épreuve : elle ne pouvait que l’affermir. Si nous traversons l’épreuve, nous et nos enfants, souvenons-nous des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Voir Os 11.1 pour cette citation, qui fait référence à l'Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires