Bible du Semeur
Exode 4:22
22Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.
Exode 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras à Pharaon : Ainsi parle l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.
- Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras au pharaon: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Israël est mon fils aîné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l'Eternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
- Bible Darby (DBY)Et tu diras au Pharaon : Ainsi a dit l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né.
Contexte de Exode 4:22
20Alors Moïse emmena sa femme et ses fils, il les installa sur un âne et prit le chemin de l’Egypte, tenant en main le bâton de Dieu. 21L’Eternel dit à Moïse : Maintenant que tu es en route pour retourner en Egypte, considère tous les miracles que je t’ai donné le pouvoir d’accomplir. Tu les feras devant le pharaon. Moi, je lui donnerai un cœur obstiné, de sorte qu’il ne permettra pas au peuple de s’en aller. Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné. 23Je te l’ordonne : Laisse aller mon fils pour qu’il me rende un culte. Puisque tu refuses, je ferai périr ton fils aîné. » 24Pendant le voyage, au campement où ils passaient la nuit, l’Eternel attaqua Moïse, cherchant à le faire mourir.
Lire Exode 4 en entierExode 4:22 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 4:22
- Exode 19:5Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
- Deutéronome 14:1Vous êtes les enfants de l’Eternel votre Dieu : vous ne vous ferez donc pas d’incision sur le corps ni de tonsure sur le front de votre tête.
- Jérémie 31:9Ils reviendront en pleurs je les ramènerai |alors qu’ils seront suppliants et je les conduirai |vers les cours d’eau par un chemin bien aplani |où ils ne trébucheront pas. Car je serai un père |pour Israël, et Ephraïm sera |mon premier-né.
- Osée 11:1Quand Israël était enfant, |je l’ai aimé, alors j’ai appelé mon fils |à sortir de l’Egypte.
- Romains 9:4Ce sont les Israélites. C’est à eux qu’appartiennent la condition de fils adoptifs de Dieu, la manifestation glorieuse de la présence divine, les alliances, le don de la Loi, le culte et les promesses ;
- 2 Corinthiens 6:18Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant .
- Hébreux 12:23Vous vous êtes approchés de l’assemblée des premiers-nés de Dieu dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le Juge de tous les hommes, et des esprits des justes qui sont parvenus à la perfection.
- Jacques 1:18Par un acte de sa libre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité pour que nous soyons comme les premiers fruits de sa nouvelle création.
Commentaires sur Exode 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Israël est mon fils, mon premier-né - C'est-à-dire que le peuple hébreu m'est très cher.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mon premier-né - L'expression serait parfaitement compréhensible pour Pharaon, dont la désignation officielle était "fils de Râ" ; dans de nombreuses inscriptions, les Pharaons sont appelés "fils propres" ou "fils bien-aimés" de la divinité. Elle est ici appliquée pour la première fois à Israël et, comme nous l'apprenons dans Exode 4:23, elle est catégoriquement en antithèse avec le premier-né de Pharaon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dieu, après s'être révélé dans le buisson, continua souvent à dialoguer avec Moïse. Pharaon endurcit son cœur lorsqu'il entendit les gémissements et les cris des Israélites et dès lors, Dieu, dans Sa Justice parfaite, le rendit encore plus rebelle aux miracles et à la terreur des plaies. Quel que soit le choix de Pharaon : avoir l'intention d'écouter Moise ou au contraire le contrer, le patriarche se devait de lui annoncer la volonté du peuple de partir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Ces versets résument les événements des prochains chapitres, en commençant par la demande de laisser partir le peuple pour qu'il puisse adorer Dieu (5.3), et en terminant par la dernière plaie, la mort des premiers-nés (11.4–6). Dieu préparait le sauveur à sa difficile mission à venir (voir 11.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires