Bible du Semeur
Marc 3:20
20Jésus alla à la maison et, de nouveau, la foule s’y pressa au point que lui et ses disciples n’arrivaient même plus à manger.
Marc 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se rendirent à la maison, et la foule s’assembla de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent à la maison, et la foule se rassembla de nouveau, de sorte qu'ils ne pouvaient même pas prendre leur repas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se rendirent à la maison, et la foule s'assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient même pas prendre leur repas.
- Bible Darby (DBY)Et ils viennent à la maison ; et la foule s’assemble de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même manger leur pain.
Contexte de Marc 3:20
18André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélé, 19et Judas Iscariot, celui qui le trahit. Jésus alla à la maison et, de nouveau, la foule s’y pressa au point que lui et ses disciples n’arrivaient même plus à manger. 21Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. » 22Les spécialistes de la Loi qui étaient venus de Jérusalem disaient : Il est sous l’emprise de Béelzébul ; c’est par le pouvoir du chef des démons qu’il chasse les démons.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:20 mot à mot
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον, καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- rendirentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- assemblaσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pouvaientδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasμήmē · ne pasG3361
- mêmeμήτεmēte · niG3383
- mêmeμηδέmēde · niG3366
- prendreφαγεῖνphagō · mangerG5315
- repasἄρτοςartos · painG740
Références croisées de Marc 3:20
- Marc 3:9Il demanda alors à ses disciples de tenir un bateau à sa disposition pour éviter d’être écrasé par la foule.
- Marc 6:31Alors il leur dit : Venez avec moi, dans un endroit isolé, et vous prendrez un peu de repos. Il y avait effectivement beaucoup de monde qui allait et venait et ils ne trouvaient même pas le temps de manger.
- Luc 6:17En descendant avec eux de la colline, Jésus s’arrêta sur un plateau où se trouvaient un grand nombre de ses disciples, ainsi qu’une foule immense venue de toute la Judée, de Jérusalem et de la région littorale de Tyr et de Sidon.
- Jean 4:31Entre-temps, les disciples pressaient Jésus en disant : Maître, mange donc !
Commentaires sur Marc 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Manger du pain - N'a pas eu le temps de prendre les rafraîchissements nécessaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils ne pouvaient même pas manger du pain - Leur temps et leur attention étaient tellement occupés qu'ils étaient obligés de renoncer à leurs repas habituels. Les affaires religieuses peuvent occuper l'attention des ministres et d'autres personnes au point de les empêcher de s'adonner à leurs activités habituelles. La religion est très importante - bien plus importante que les affaires ordinaires de cette vie ; et il n'y a rien de déraisonnable à ce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Christ appelle qui Il veut : Sa Grâce appartient à Lui seul. Jésus appela les apôtres, pour les extraire de la foule : ils vinrent à lui. Il leur donna alors le pouvoir de guérir des maladies, de chasser des démons. Que le Seigneur puisse envoyer de plus en plus les Siens, ceux qui ont appris à prêcher Son évangile, afin d'être les « instruments » de son œuvre de bénédiction ! Les personnes dont le cœur appartient à l'œuvre de Dieu, peuvent facilement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Jésus et ses disciples ne trouvent pas le temps de manger, ce qui souligne la grande popularité de Jésus auprès des foules (3.7–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires